골 어(La langue gauloise)와 골(Gaule) 주변 언어 간 혼효 현상 연구

• 영문명: La diversité des inscriptions entre la langue gauloise et les langues voisines: le cas de la Gaule dans l’antiquité et le haut moyen âge
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 장니나(CHANG, Ni-Na) 최춘식(CHOI, Choon-Sik) 최자영(CHE, Ja-Young)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제61권, 153~180쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.08.15

영문 초록

Cette étude, qui trouve place dans une diversité des inscriptions de la langue gauloise visant à révéler le contact des langues voisines dans l’antiquité et le haut moyen âge, tend à construire une cohérence entre, d’une part, la théorie de l’histoire de la langue gauloise, qui a connu différents aléas(L. Bonfante et G. Dottin) mais continue de s’avérer fécond et, d’autre part, la pratique des corpus des inscriptions dans la recherche archéologique(J. Pirson, M. Bat, J. De Hoz, M. Lejeune). Le contact des langues en Gaule élaboré par la guerre et la conquête implique de mettre en relation entre l’obstacle de la mer, spécialement la Méditerranée et de la terre. L’un des objectifs de cet article viserait alors la notion du contact des langues accompli par la conquête romaine et la promotion politico-administrative mais également par le contact réciproque dans le cadre économique, académique, culturel et religieux. Un deuxième objectif, plus contextuel, consisterait à tenter de classer ces phénomènes de contacts des langues et des cultures en Gaule, particulièrement en Gaule narbonnaise. La Gaule narbonnaise, proche de la Méditerranée, et occupée en plusieurs contacts des langues voisines dans l’antiquité et le haut moyen âge, a livré des vestiges écrits différents: une inscription gallo-grecque, une inscription gallo-romaine et les mots d’origine hébreu et germanique. Il est probable que plusieurs modèles linguistiques, différentes typologies des contacts de langues peuvent être élaborés, les objectifs visés et leurs zones de la promotion linguistique vers La Gaule dans le cadre du vulgarisme, l’archaïsme et la barbarisme. Le troisième objectif serait d’examiner l’influence de l’hébreu comme le grec antique en Gaule pour la diver sité des contacts des langues. En raison de la diversité des inscriptions, des réflexions sur le contact des langues en Gaule dans l’antiquité et le haut moyen âge sont amenées à se mettre en question à travers la guerre, la conquête et aussi la raison plus pacifique. Ces analyses nous montrent que le contact des langues pourrait être influencé par la Mer comme la Terre.

목차

Ⅰ. 서언

Ⅱ. 라틴어 및 로마를 중심으로 한 언어 교류 견해의 지양

Ⅲ. 고대 그리스인과 골의 켈트 인 간 교류

Ⅳ. 로마 정복 이후의 나르보네즈 골(Gaule narbonnaise)에 보이는 언어 간 교류현상

Ⅴ. 골 지역에 확산된 히브리어와 그리스어의 관계

Ⅵ. 결언

참고문헌

〈Résumé〉

키워드

언어 접촉(교류) 혼효현상(혼효 표기) 고대와 중세초 전쟁과 정복 골ㆍ나르보네즈 골 속어ㆍ고어ㆍ이방어 중심 le contact des langues la diversité des inscription l’antiquité et le haut moyen â ge la guerre et la conquê te La GauleㆍLa Gaule narbonnaise vulgarisme archaï sme barbarisme