학술논문
불-한 번역 도우미에 관한 연구
이용수 0
- 영문명
- Aide de la traduction automatique Franco-Coréen
- 발행기관
- 한국프랑스문화학회
- 저자명
- 서래원(Laiwon SEO) 최민옥(Minok CHOI)
- 간행물 정보
- 『프랑스문화연구』제7집, 285~297쪽, 전체 13쪽
- 주제분류
- 인문학 > 기타인문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2002.11.30
4,360원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본 논문에서는 다국어 번역기술의 일환으로 Nlip의 불어 형태소 분석기를 기반으로 한 불-한 번역 도우미 FK-Tranassis에 대해 고찰한다. 형태소 결합 현상으로 생성된 어절을 분려해 줌으로써 불필요한 단어 유형의 추가를 막아주고, 형태소 분석 알고리즘의 부하를 줄여, 문의 전처리를 통한 효율적인 불-한 번역 도우미 FK-Tranassis의 프로토타입을 구현하였다.
영문 초록
Dans ce présent, nous présentons un système d’aide de la traduction automatique Franco-Coréen sur la base d’un analyseur morpho-syntaxique de NLIP. L’intérêt de la régularisation morpho-syntaxique est de dissocier les deux fonctions syntaxiques portées par un seul mot et, ainsi, de ramener une séquence exceptionnelle à une séquence plus générale et régulière. Cette préanalyse a donc pour but d’éliminer de la surface toutes les formes résultant d’un amalgame et, par suite, de réduire le nombre de mots à classer. Ainsi nous avons réalisé la prototype d’une aide de la traduction automatique nommé FK-Tranassis en utilisant cette préanalyse.
목차
요약
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 전처리를 위한 Nlip 형태소 분석
Ⅲ. 번역 도우미 FK-Tranassis
Ⅳ. 결론
참고문헌
〈Résumé〉
키워드
해당간행물 수록 논문
- 벵자맹 콩스탕의 일기 연구(Ⅰ)
- Aperçu sur la sémiotique greimassienne avec un essai d’analyse du texte narratif 〈Vent et Ville〉
- 앙드레 바쟁의 몽따쥬 비판
- 불-한 번역 도우미에 관한 연구
- 알프레드 자리Alfred Jarry의 후세성la postérité
- 프랑스 문화정책의 변화에 따른 축제의 발전
- 『인간의 조건』의 삽화 소고
- 담화분석의 일관성과 관여성 이론
- 보드리야르: 사유의 아이러니
- 한국어에 차용된 프랑스어 어휘와 한국에 유입된 프랑스 문화
- ‘프랑스 문화 강의’ 실태 조사 및 효율적 강의를 위한 방안 연구
- Marguerite Duras와 오정희 작품의 등장 인물 비교연구
- 졸라의 《파스칼박사》에 나타난 마르틴느의 이미지
- 몽상가 이오네스코
- Gérard de Nerval의 창(窓)
참고문헌
관련논문
인문학 > 기타인문학분야 NEW
- Research on the Eurasian Steppe Cultural Elements in the Animal Style Artistic Decoration of the Majiayuan Cemetery in Gansu
- An analysis of Dong Nuo opera Dong Dong Tui-Tianjingzhai, Silu Village, Gongxi Township, Hunan Province, “Jumping Kid” as an example.
- Research on the Interface Design of University Recruitment Mobile Apps Based on the User Experience Model
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!