장신구 관련 외국어식 용어 사용에 관한 연구

• 영문명: A Study on Usage of Foreign Language on Korean Jewelry terms
• 발행기관: 한국조형디자인학회
• 저자명: 이명주(Lee, Myung-joo) 안여진(Ahn, Yeo-jin)
• 간행물 정보: 『조형디자인연구』한국공예논총 제14집 4권, 116~136쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 예술체육 > 미술
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.12.31

국문 초록

현대 사용되고 있는 장신구 관련용어 중 많은 비중이 우리말이 있음에도 어법에 맞지 않는 용어나 표준화되지 않은 외국어식 용어로 쓰인다. 장신구 관련 용어 사용에서 외국어식 용어의 유입은 서양 장신구 도입 시기의 역사적 배경과 장신구 제작 기술 도입의 특성을 살펴보았을 때 불가피한 것이었다. 특히 개화기 이후 들여온 용어는 일제 강점기 시대의 조선어 말살정책과 1900년대 초 공예교육에 대한 일본의 개입 등으로 말미암은 영향으로 일본어식 용어가 대부분이었으며 이 시기에 들여온 서양어는 대부분 일본어식 발음으로 유입되었다. 1970년대 이후 해외 유학 1세대가 한국으로 유입되고 외국어 선호경향이 나타나면서 서양어식 용어의 쓰임이 확대되었고 외래어의 표기 문제도 대두하였다. 이처럼 표준화되지 않은 외국어식 용어는 축약에 의한 변화, 합성어 생성, 구전에 의한 발음의 변화 등의 과정을 거치면서 자리 잡았다. 1970년대 이후 우리말 쓰기의 중요성이 대두 되면서 정부와 전문단체가 주도하는 용어 순화운동이 시작되었으며 지속적인 교육과 자정의 노력을 통해 순화되고 있다. 그러나 오랫동안 사용되어 일반적인 용어로 자리 잡았거나 대체할 수 있는 적절한 용어가 없는 경우도 많아 일관화된 용어의 정립이 쉽지 않다. 따라서 장신구 관련 용어의 기초자료 확보를 통해 외국어식 용어의 남용에 대한 문제의식을 고취하고 바른 용어 사용을 위한 기초 자료로 활용하고자 한다.

영문 초록

The adoption of foreign language terms related in jewelry field was inevitable because of historical background when the western jewelry and foreign skills for metal craft were introduced in Korea in early 1900s. The most of new terms in Japanese colonial were Japanese style or the ones pronouncing English words with Japanese accent. And the policy of Korean extermination ruined Korean terms. The usage of Japanese flown in after going through the Japanese colonial rule became more active by the technical experts who came to Korea to work after learning the skill in Japan. Since the 1970s, Usage of Western terms were expanding as a result of influx of students studying abroad and the preference for foreign language at the same time. Despite the efforts of governments and professional organizations, they are having difficulty with purifying the terminologies because the awareness of society or institutions in charge of jewelry related technical terms is lacking and unable to present the precise terminologies that can be used by replacing them even if the terminology is improper. the most important thing is to raise the social awareness on the usage of proper terminologies by the workers engaged in the jewelry industry and putting this into practice.

목차

Abstract

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론

Ⅲ. 결론 및 제언

참고문헌

키워드

장신구용어 용어 공예교육 장신구 용어표준화 jewelry terms terminology craft education standardization of jewelry terms