학술논문
비평 담론에서의 “낯설게하기”와 “이국화”
이용수 384
- 영문명
- Ostranenie and Foreignization in Criticism
- 발행기관
- 한국영미어문학회
- 저자명
- 류현주(Hyunju Ryu)
- 간행물 정보
- 『영미어문학』영미어문학 제92호, 187~202쪽, 전체 16쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2009.09.30
4,720원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The paper addresses frequently-appeared yet confusing concepts, ostranenie and foreignization, in literary (translation) criticism. The confusion arises mainly due to lack of interdisciplinary approach based on in-depth research on a different field from that of a researcher concerned and in turn Korean equivalent's application of borrowed English terms to different contexts.
Shklovskij introduced a concept of ostranenie in russian, defamiliarization in English for a fundamental technique as all sorts of arts. Defamiliarization means impeding a habitual concept and slowing our perception, that is, removing our 'automated perception.' For example, a cinderella story, which is one of the most famous fairy tales, originated from a French children literature, was reinterpreted and even distorted to be reborn as a new face of the age-old story in Hollywood style films such as Ever After(1998) and A Cinderella Story(2004).
While defamiliarization makes familiar things fresh in terms of perception, foreignization leavers unfamiliar factors intact as they are in text interpretation, especially, between source text and translation target text. On the contrary, domestication refers to adapting them to text receptors with local flavors. Bride and Prejudice(2004) is a Bollywood film version of Jane Austen's Pride and Prejudice(1813), one of all-time favorite English novels. The Indian musical is not just a film version of the novel but also, more importantly, a totally new look with indian spices-Indian characters and one American man, cultural conflicts surrounding the romance between an Indian lady and the American guy. In this sense, this can be also viewed as localization.
목차
키워드
해당간행물 수록 논문
- 조셉 콘라드의 인상주의와 「청춘」
- The Noun Phrase Accessibility Hierarchy and Second Language Acquisition : Corpus Analyses
- 오스틴 소설에 나타난 대중 미학
- Korean EFL Learners' Interlanguage Pragmatics Realized in Letters of Request
- 관련성 조건문의 조건단언과 고정함축
- 영어·IT와 관광·컨벤션영어의 융합교육과정 개발
- 예이츠의 시에 나타난 색채 이미지
- 원고작성 및 편집양식 외
- 비평 담론에서의 “낯설게하기”와 “이국화”
- 『윈저의 즐거운 아내들』
- 바이올라의 남장과 동성애적 욕망 :『십이야』
- 「나 자신의 노래」에 나타난 휘트먼의 대화적 상상력
- The “Primal Scene” of Immigration and the Interstitial Plight of the Asian American Subject
- 이미지의 정치성
- 응구기의 『십자가의 악마』
참고문헌
관련논문
어문학 > 영어와문학분야 BEST
더보기어문학 > 영어와문학분야 NEW
- 현대 비극의 ‘사라지는 하마르티아’와 ‘투쟁의 운명’
- Transitions of (The) Flower Drum Song: From Chin Yang Lee to David Henry Hwang
- 영어 부정극어 발화유형 비교
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!