학술논문
『어린왕자』と『星の王子きま』 - Le Petit Princeの韓国語訳と日本語訳をめぐって
이용수 39
- 영문명
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 田川光照
- 간행물 정보
- 『일본어문학회 국제학술대회』韓國日本學術合會 第4回 國際學術發表大會 Proceedings, 760~763쪽, 전체 4쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2006.07.01
4,000원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
목차
1. はじめに
2. 日韓におけるLe Petit Prince？？の歷史的流れ
3. 韓？における出版？況─Le Petit Princeの？？大？
4. ？？における問題点
5. おわりに
2. 日韓におけるLe Petit Prince？？の歷史的流れ
3. 韓？における出版？況─Le Petit Princeの？？大？
4. ？？における問題点
5. おわりに
키워드
해당간행물 수록 논문
- 「のどか」が引き起こす反転 - 薰の自制と逡巡をめぐって
- 日本語教育のためのアニメ映像の分析方法についての一考察 - 4つの視点を手がかりにして
- 나쓰메 소세키(夏目漱石)가 생애를 통해 느꼈던 불안 고찰
- 人への働きかけ性を持っていない動詞のやりもらい性とヴォイス性について
- 日本에 있어서 幼保一元化 施策(問題)의 動向과 展望
- 『捷解新語』에 나타난 「ウ」ㆍ「オ」段의 교체표기
- 日本研究におけゐ問題意識と研究方法論鍛練に対すゐ試論
- 「御伽草子」に見られる遊女像 - 近世の遊女像と比較して
- オリエンタルスマイル - 韓国ㆍ日本から世界に向けて平和の笑みを発信する
- 最近の日本語に見られる言語変化の動向 - 「「ら」抜きことば」と「「さ」入れことば」
- 메이지 7년 지방관회의의 준비와 좌원(左院)의 역할
- 日本語CALLにおける学習支援者の評価に関する研究
- 文末助詞「よね」の基本的性質について - 終助詞「よ」と「ね」の結合形式を中心に
- 易地聘禮와 征韓論
- 민법의 2중부정문에 나타난 일본어의 영향 및 긍정문으로의 개선 방안
- 韓国におけゐ日本製機械用語の受容に関すゐ研究
- 『蜻蛤日記』における「内」と「外」 - その女性的論理について
- 古代 金石文表記에 使用된 字音仮名金石文 表記에 사용된 借用漢字音을 중심으로
- タイと日本における日本語の新聞の学習 - 達人から学べること
- 켄지의 『은하철도의 밤(銀河铁道の夜)』에 대한 고찰 - 사할린여행의 영향을 중심으로
- 非毋語話者の視点に立つた日本語文法？究
- 韓国人日本語学習者におけゐ言いさし表現の談話機能の習得過程 - 中国語毋語話者ㆍ英語毋語話者との比較を通して
- 芥川龍之介の女性観
- 志賀直哉와 염상섭의 문학적 영향관계에 대한 小考
- 若者ことばにおける「みたい」について
- 日ㆍ韓ㆍ中の可能表現に関する対照研究 - 許可の意味を中心に
- 환경문제와 순환형사회의 필요성 - 일본의 경험을 중심으로
- 講演「日本文学研究の多樣な視点」
- ピアㆍレスポンスの可能性 - 学習者からのフィ一ドパック後の推敲
- 일본여류일기문학에 나타난 복식표현에 관한 연구 - 『도와즈가타리』에 나타난 의상의 贈与와 交換을 중심으로
- 모리 오가이(森鷗外)의 歷史小說 考 - 「阿部一族」 「堺事件」을 중심으로
- 未完了に関わる時の副詞 - 「まだㆍいまだ(に)」を中心に
- 在日コリアンのホスト社会による民族的アイデンティティの差異 - 大阪市と川崎市の日常食を中心に
- 현대 천황제 사상
- インターネットを活用した日本語教育 - 中ㆍ上級？習者を学象にした授業の事例
- 変化しつつあゐ日本語可能表現 - 形態ㆍ統語ㆍ意味的な変化を中心に
- 일본의 대학 교양 교육의 특징에 관한 고찰
- 日本文学研究の多樣な視点 - 移(住)民文学の成立可能性とその展望─韓国の場合を中心に
- 日本研究を超えゐために - 言語文化敎育学の構想と課題
- ‘日本語 붐(boom)’의 社會文化學的 考察
- 다무라 도시코(田村俊子)의 문학과 여성정신질환
- 金鶴泳『얼어붙은 입(凍える口)』論
- 『신생』(新生)에 나타난 감각표현 연구
- 아베 고보(安部公房)의 희곡 『친구들』 (友達)
- 「~メク」におけるオノマトペの比喩による意味拡張中古~中世の通時的分析結果および意味拡張モデルの提示
- 語頭位置の日本語破裂音の有声ㆍ無声の知覺覚弁別に関与する音響的手がかりについて
- 春の白露 - 古今和歌集二十七番の歌をめぐって
- 해외이주 일본인들의 디아스포라적 특성에 대한 연구 - 이주지에서의 일본어신문 발행과 국민적 아이덴티티 유지를 중심으로
- マンガを利用した日本語教育 - 日本語？習者の「マンガの学み」の傾向
- 伝聞の「ようだ/らしい/そうだ」と韓国語との対応関係
- 일제하 "국사"교과서와 현대 일본 우익의 "한일병합" 논리
- 夢野久作の文学に現れた「福岡」という場所の意味
- 인사말
- Google을 활용한 일본어 접미사 「的」 고찰
- 日本の安全保障政策の変容過程と朝鮮半島 (仮)
- 創造動詞の結果構文に関すゐ一考察
- 중세 일본의 타자 인식 - 일본 역사군담을 중심으로
- 일제강점기 『普通学校修身書』에 나타난 朝鮮像 연구
- 다자이 오사무의 『판도라의 상자』一考擦 - 성서를 통한 희망의 메시지
- 『개인적인 체험』에 있어서의 아프리카와 결단의 의미
- 격조사 「~を, ~に(~을, ~에)」와 이동동사
- 언어와 문화를 통합한 일본어 교수학습프로그램 개발 및 적용 - 「個의 文化」발견과 표현을 지원하는
- 「AガBガVサレル」型 수동문과 「AガBヲVサレル」型 수동문의 비교 - 대주어 구문으로서의 특징을 중심으로
- 韓国におけゐアヵデミックㆍヅャペニーズに関すゐニーズ調査 - 大学院生を対象とし
- 모노가타리의 내면과 미의식 - 『요루노네자메』와 『사고로모모노가타리』의 「我」를 중심으로
- 【일본학회 발표문의 개요】 : 7세기 왜국의 대외 위기감과 출병의 논리
- 『源氏物語』紅梅巻の空間配置 - 紅梅大納言の家族空間と色好みの場
- 有島武郎の「叛逆者」としての主張 - 『「死」を畏れぬ男』での表現を通して
- 補助動詞「いく : 가다」の移動の拡張による文法化 - 日韓両言語の对照の観点から
- 表現文型配列に関する一考察
- 太宰治の「お伽草紙」における〈桃太郎〉の不在
- 接触場面における日本語母語話者の調整行動 - 日本語非母語話者の会話不理解に対する管理の一考察
- 「ウチとソトの空間概念は日本語と日本文化をどれだけ説明出来るか」
- 田中英光の朝鮮滞在後期の活動考察
- 〈シャーマン〉土俗の発見と再構成への様相考察 - 鳥居龍藏を中心に
- 『源民物語』夕顔의 의미 - 光源氏 소외의 경계적 역할
- 〈新〉文化運動としての「新感覚派文学」再考 - 横光利一のモダニズム的世界観をめぐって
- 廉想渉の初期作品における「近代」の朝鮮的受容 - 『あなた達は何を得たのか』に現れた家族像を通して
- 〈日本学連合国際学術学会発表レジュメ〉 : 立原正秋の美意識と小説的形象
- 朝鮮通信使와 日本端午
- 아쿠타가와류노스케의 사회인식 - 「겐가쿠산보 (玄鶴山房)」을 중심으로
- 日本語における感情表現語句の構成 - 小学生の産出例について
- 「신들의 미소(神神の微笑)」에 나타난 일본문명의 특질
- 근대일본의 언어근대화와 구어문법
- 「熱烈歓迎」から見た中国語と日本語の違い - 日中形容詞の？比から
- 〈스미다가와〉에 대한 일고찰
- 가와바타 야스나리(川端康成)의 『천 마리 학』 고찰
- 일한 양 언어의 동사 대조연구 - 섭취의 의미를 갖는 동사를 중심으로
- 認識ㆍ思考ㆍ判断の連銷的分析 - 敬語を中心にして
- 「質疑ㆍ応答」活動における協働的相互行為の意義 - 日本語学習者の批判的思考力の養成
- 日本語母語話者の言い間違いに関する考察
- 日本의 象徵天皇制에 관한 硏究 - 國民意識과 이데올로기 裝置를 中心으로
- 일본인의 한국어 발음에 나타난 피치 패턴 분석
- 니치렌(日蓮)의 불교사상 - 일본 국가주의 교육의 기원
- 漱石の「三四郎」と李光洙の「無情」における結婚観研究 - 主人公たちの恧愛観を通して
- 純愛ブームと日本文学の現狀
- 堀辰雄「鳥料理」論
- 韓国におけゐ日本語敎育のぺラダイムの変化と新たな試み - 敎室敎育の限界性を補う
- 秋成の紀行文と笑い - 『去年の枝折』を中心に
- 谷崎文学に表れた感覚表現研究- 『春琴抄』を中心として
- 使役手動이 語形에 대하여
- 일제강점기 조선에서의 일본어 표기법에 대하여
- 日本語の擬聲語ㆍ擬態語に関する一考察 - 日本語教育と関連づけて
- 日本語学習者の誤用に対する評価 - 母語話者教師および非母語話者教師、学習者の比較から
- 日本語と韓国語の複合動詞に関する対照研究 - 「並列関係」の複合動詞を中心に
- 가와바타야스나리(川端康成)의 설국(『雪國』) - 일본의 전통적 소설 양식과 「문예의 반역」
- 日本人の韓国イメージと韓流ブーム
- 한국인과 일본인의 계통관게에 관한 한국 학계의 인식
- 訂正フィードパックに対する学習者の嗜好 - 韓国人日本語学習者と日本人学生
- 韓国での企業におけゐ日韓異文化コミュニケーション - 非言語的な面を中心に
- 사카구치 안고(坂口安吾)의 「요나가 히메와 미미오(夜長姬と耳男)」의 일고찰 - 설화형식과 안고의 미(美)
- 『이세모노가타리(伊勢物語)』에 나타난 연애의 메타포
- 近代日本におけるキリスト教の意義と藤村の文学的系譜
- 大江健三郎『われらの時代』 - 性をして政治せしめよ!
- 日本語学習者のアスペクト形式の習得に関する一考察
- 人麻呂の「八千戈の紳」表現と「天馳使」考
- 한국와 일본 어머니의 양육태도 비교
- 沖縄の戦場における女性の体験 - 「従軍慰安婦」と「辻遊郭」から見た戦場の記憧
- 語りの方法と夕顔
- 広告キャッチフレーズにおける言語特性とその効果における性差ㆍ年齢差の心理言語学的検証
- 『Ambarvalia』と『あむばるわりあ』 - その出版情勢を巡る
- 日本の初期綿作について - 16世紀の朝日綿布貿易の行き詰まりと日本の初期綿作
- 日ㆍ韓両言語の初出あいづちマーカー - 新聞販壳員に対する「断り」表現とポライトネス
- 다자이 오사무(太宰治) 『직소(駆け込み訴え)』 - 유다의 독백체를 중심으로
- 情態性 漢語 名詞에 대하여 - 동일 어근의 타 품사와의 비교를 통하여
- 政治小説における「写実」について (要旨)
- 金史良 문학과 內鮮一体의 受容 - 朝鮮民衆의 言語와 삶을 지키려한 苦肉之計의 문학을 중심으로
- 坪内逍遥と韓国演劇
- 場所を表す格助詞「に」ㆍ「で」の効果的指導法を求めて - 成人学習者を対象としたケーススタディーからの報告
- 韓国語母語話者の和製英語の理解に及ぼす- 日本語の学習経験および語彙力の影響
- 透谷과 Kierkegaard의 實存
- 『古事記』における「天降」 - その特異性について
- 『어린왕자』と『星の王子きま』 - Le Petit Princeの韓国語訳と日本語訳をめぐって
- 웃음을 통해 본 『源氏物語』의 인간 관계 - 源氏와 玉鬘를 중심으로
- 「捨石丸(『春雨物語』 제7話)」에서의 万葉歌 引用의 意味
- 日本の旧統治領南洋群島での日本語教育の一考察
- 日本文学におけゐ笑い
- 다자이 오사무(太宰治)의 『석별(惜別)』론 - 인물 시점을 통해 탈락되는 정치성
- 心的外傷をめぐる物語 - 三島由紀夫の『沈める滝』を中心に
- 「そば」に関する意味ㆍ語用論的考察
- 몬테소리 발달이론과 자유작업의 원리
- 「~て見えゐ」構文의 成立条件
- 日本語研究의 視角 - 한국인의 입장에서 -
- 日本語の名詞と動詞の意味的結合関係研究(2)
- 日本の独島の資料解釈の歪曲
- 다자이 오사무(太宰治)의 「카치카치산(カチカチ山)」論
- 『役者論語』를 통해 본 上方歌舞伎의 관객우선주의
- 日本語非母語話者による日本語自然談話の特徴に関する一考察 - repair機能に着目して
- 対照文法史研究の可能性
- 吉田神道の教学思想と武家政権
- 「らしい, ようだ, そうだ, みたいだ」의 번역례 연구 - 추량용법을 중심으로
- 「게아무라 로쿠수케(毛谷村六助)」와 조선여성 - 『다이코엔조아와세』와 그 개작을 중심으로
- 일본근대의 산업화과정과 기업가
- 번역어와 한일근대소설의 문체형성
- 日韓テンスㆍアスペクト対照研究 - 『結果の状態』の捉え方の遠いについて
- 한ㆍ일시인의 억류체험시 비교 - 김광섭과 이시하라 요시로(石原吉郞)를 중심으로
- 『宇津保物語』와 『源氏物語』에 나타난 末世意識
- 건강ㆍ시간ㆍ생활 속의 총력전
- コミュニケーション方略の明示的指導が学習者同士の学習活動に与える効果 - 韓国人日本語？習者(JFL¹)を？象に
- 発題要旨「日本文学研究の多様な視点ーキリスト教文学批評の可能性」
- 일본어 부사 「どうぞ」에 대한 일고찰
- 멀티미디어를 활용한 일본어 교육연구 - 젠더문제를 중심으로
- 血脈資料『諸嗣宗脈紀』について
- 日本語の「のだ」と韓国語「것이다」ㆍ「거든」の対応関係
- 遠藤周作の『白い人』『黃色い人』論 (2) - 西洋と東洋の情神風土の狭間
- 「日本絵画における映像的表現とキッズゲノレニカの展開」
- 夏目漱石의 『三四郞』와 森鷗外의 『靑年』 비교 고찰 - 주인공의 성격을 중심으로
- 일본어 속에서 ’사랑’의 개념화 양상
- 사회과교육과 사회인식
- 『日本書紀』の無書名分註について
- 『宇治拾遺物語』의 [죽음]을 나타내는 語彙 考察 - 敬語性을 中心으로
- 題目 : 誘惑する〈女作者〉 - 田村俊子作品に見る近代における女性の自我の位相
- 교양 외국어 교육의 현황과 과제 - 전남대학교의 예를 중심으로
- 백제와 왜의 문화 교류 양상
- 日本古写経中の『往生礼讃』について
- 残余の意味を表す類義語の - 「ノコル」「アマル」の意味考察
- 日本の小学校英語教育について
- 谷崎文学における盲人の名付け - 『盲目物語』、『聞書抄』の比較
- 단군신화의 천지간 질서
- 다카무라 고타로(高村光太郞) 시에 표상된 「셀로판」과 전전(戰前)의 일본문화
- 厨川白村『近代の恋愛観』の受容 - 大正期〈恋愛〉論の？がりという？点から
- 가네코 미쓰하루(金子光晴)의 「낙하산」에 보이는 반전(反戰)의식
- 공동체 기업 연구 서설(序說)
- 近代と「女性」 - 金一葉と平塚らいてうとの比較を中心に
- 川端文学における匂いの世界 - 『由』を中心に
- 日韓キリスト教受容の比較研究
- 한일 궁정문학과 이상적 왕비상(王妃像) - 「枕草子」와 「인현왕후전」을 중심으로
- 日本語複合動詞 用法의 새로운 研究 - 日本語複合動詞의 多樣性
- 日本の中の朝鮮渡來文化 - 埼玉県高麗神社の由来をめぐって
- 『日本書記』 ‘在’ 考
- 일본어 한글표기의 실태와 문제점 고찰 - 발음교육의 측면에서
- 鄭人津「清涼里界隈」研究
- 第二言語習得研究における盲点確信度
- 한국과 일본 신체 언어의 대조 분석
- 日本語の受動文の分析 - 韓国語との对照？究の観点から
- 「多義語分析のケーススターディー」 - 日韓？語の時空間語彙について
- 무라야마와 일본정신 - 『내가 원하는 것은 오직 내 몸』을 중심으로
- 現代日本語の色名の諸相と諸特徴 - 日英比較表現論の視点から
- 『万葉集』의 서정성 고찰 - 학(鶴)을 중심으로
- 식민지 아동의 특수성으로 작용한 의지와 반의지의 변화와 식민성의 환원 - 조선총독부 『보통학교수신서』를 중심으로
- 사상으로서의 문학 1 - 中野重治의 『시골집』을 중심으로
- 桐山襲『風のクロニクル』論 - 「正史」を書き記す年代記
- 부모교육효과의 일반화와 유지
- 蕪村発句「蝉暗や信正坊のゆあみ時」の意味
- 아베 고보의 『끝난 길의 표지로』론 - 식민지체험의 표상을 중심으로
- 『修身書』에 투영된 무사도의 변용
- 임진왜란 발발전 한일교섭의 실태
- 火野葦平『麥と兵隊』한국어역 고찰 - 『전선기행』과 『전선시집』을 중심으로
- 1930년대 선거숙정운동의 官民同治 - 선거숙정중앙연맹의 성립을 중심으로
- 馬鈴薯ㆍ夢魔ㆍ驚異 - 独步「牛肉と馬鈴薯」をめぐつて
- 初級テキストへのトピックシラバスの導入 - 第二言語習得理論の教育現場への応用
- 古代和歌の中の「夕暮れ」のイメージ」
- ‘우타고에’운동의 전후사
- 1920年代を代表する女性像 - 〈ナオミ〉と〈繭子〉をめぐる問題
- 雜誌『女性』にみるモダン都市 - 川端康成「人間の足音」の「編輯後記」を中心として
- 韓國日本學聯合會 第4回 國際學術發表大會 일정
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!