학술논문
한국 소설의 오역에 관한 고찰 - 프랑스어 번역을 중심으로 -
이용수 57
- 영문명
- Etude sur la traduction erronee en francais des romans coreens
- 발행기관
- 프랑스학회
- 저자명
- 김경희(KIM Kyung-Hee)
- 간행물 정보
- 『프랑스학연구』제30권, 19~37쪽, 전체 19쪽
- 주제분류
- 어문학 > 프랑스어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2004.11.01
5,080원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
목차
1. 서 론
2. 단순한 오역
3. 작품에 대한 이해 부족으로 인한 오역
4. 문화 차이로 인한 오역
5. 언어 차이로 인한 오역
6. 결 론
참 고 문 헌
《Resume》
키워드
해당간행물 수록 논문
- 전선없는 전투의 프랑스 영화산업
- 한국소설 번역방법 연구
- 한국 소설의 오역에 관한 고찰 - 프랑스어 번역을 중심으로 -
- 한국과 프랑스 라디오 토론의 화용론적 분석
- 프랑수와 라스티에Francois Rastier의 텍스트 의미론 - 베르나르 베르베르의『내겐 너무 좋은 세상』에 대한 분석을 중심으로
- 발자크 소설의 '드라마'의 의미 -『고리오 영감』의 경우 -
- 의미-화용적 반과거
- 아라공 문학관의 운영 사례 연구
- 프랑스의 언어 예절 - 소극적 예절을 중심으로 -
- 사르트르의 참여문학론(I) : 독자에 의한 문학
- 프랑스 연극의 연극적 공헌에 대한 연구 - 아르또Antonin Artaud와 빌라르Jean Vilar의 경우를 중심으로 -
- 프랑스의 대한반도 정치ㆍ경제적 이해관계 : 1886～1910
- Le Management interculturel - la gestion des ressources humaines (GRH) et la culture -
- 프랑스의 고전수사학 연구 : 뒤마르세의『전의Des Tropes』를 중심으로
- 퀘벡 불어 '쥬알joual'에 대해 - Les Belles-Soeurs를 중심으로 -
- 세시풍속에 나타난 축제의 성(聖)과 속(俗)
- 한국과 프랑스 설화 문학에 나타난 '여성'의 이미지 -경계에 선 여성들 : 설화 속 여성들의 통과의례 연구-
- 영화 이미지의 탈프레임화 연구 - 오몽과 보니체의 이론을 중심으로
- 간접속사의 범위 한정의 문제
- Encore와 Aussi의 비교 연구
- 미디어 속 음식 문화콘텐츠의 기호학적 분석
- 19세기 프랑스 선교사의 조선 이미지에 관한 사례 연구 -프티니콜라(Petitnicolas, 1828-1866)의 경우-
- 문학 텍스트와 매체
- 미셸 투르니에 작품에 나타난 퇴행, 근원으로의 회귀
- 『토성시집』혹은 불안의 시학
참고문헌
관련논문
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!