북한 언어의 폭력성 : 그 원인 및 심리적 영향

• 영문명: Violence in North Korean language usage : Psychological approach to its causes and impacts
• 발행기관: 서울대학교 심리과학연구소
• 저자명: 구자숙(Jasook Koo)
• 간행물 정보: 『심리과학』제8권 제1호, 39~59쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 사회과학 > 심리학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 1999.12.01

국문 초록

북한 언어의 폭력성은 현재 남북 대화의 과정에서 오해의 소지를 불러일으키는 요인이 되고 있을 뿐 아니라, 남북 언어의 이질화를 심화시켜 앞으로 남북이 통일된 후에라도 남북한의 동질화와 민족화합을 이루는데 장애물로 작용할 것이다. 먼저 북한 언어에 폭력성이 나타나게 된 사회적 원인을 (1) 언어를 혁명을 실천하는 강력한 도구로서 정의하고, 전투성과 혁명성을 특징으로 하는 국가 주도적 언어 정책을 실시한 것, 그리고 (2) 경제 실정으로 인한 궁핍한 현실로 나누어 살펴보았다. 또한 언어의 폭력성이 북한 주민들에게 미치는 심리적 영향을 사고, 정서, 및 행동의 영역별로 논하였다. 북한 언어의 폭력성은 지배적 이데올로기와 경제난과 같은 환경적 제약으로 인하여 각박해진 북한 주민들의 사고 방식과 정서, 대인관 등을 반영함과 동시에, 북한 주민들로 하여금 기본적으로 세상을 투쟁적으로 보는 사고 방식과 메마른 정서의 소지를 더욱 용이하게 할 것이다. 마지막으로 북한 언어의 폭력성에 대한 대처방안과 그에 따른 남북간 언어의 이질성을 완화시키기 위한 현실적인 방법들이 논의되었다.

영문 초록

North Korean language usage can be characterized in its violence, which serves as an impediment to successful North-South communication. Moreover, it will deepen the estrangement of North and South Korean language usage and will pose many problems for psychological reunification. The social and structural causes for violent language use in North Korea were discussed: (1) National administrative plans for language use that define language as a tool for Communist revolution, and (2) hard reality due to an economic deadlock. Also were discussed the psychological impacts of violent language usage on thinking, emotion, and behavior. Violent language usage reflects the ways of thinking, feeling, and interpersonal relations view possessed by North Korean people. Once learned, violent language usage makes it easier for the users to develop combative world view and harsh feelings. In conclusion, several ways of alleviating the violence in North Korean language usage and the estrangement between North and South Korean language were discussed.

목차

북한 언어 폭력성의 사회적 원인

북한 언어 폭력성이 북한 주민들에게 미치는 심리적 영향

결론

참고문헌