論王維<桃源行>中桃源意象異化

• 영문명: A Study on the Imagery dissimilarity of “A Journey to Peach Blossom Land” written by Wang Wei
• 발행기관: 한국중국문화학회
• 저자명: 이승초(Li Shengchao)(李胜超) 최영준(Choi Young Jun)
• 간행물 정보: 『중국학논총』제75호, 215~239쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.09.30

국문 초록

<도원행>은 <도화원기>에서 비롯된 것으로, 왕유는 선경의 아름다움을 묘사함과 동시에 놀라움과 의외로움으로 가득한 기묘한 꿈의 경지를 만들어냈는데, 문학·철학·역사 및 정치학·사회학 등의 풍부한 함의를 내포하고 있다. 도연명의 산문 작품 <도화원기>에서 왕유의 시가 작품 <도원행>에 이르기까지, 환골탈태한 예술의 승화이며, 예술의 재창조 과정이라 할 수 있다. 왕유 시문 가운데서 도원(桃源)에서 망천(辋川)에 이르는 이미지 전환과 변천은, 왕유가 일평생 ‘천하의 문종(天下文宗)’으로 칭송받은 시화(詩化)한 우언(寓言)이라 할 수 있다. <도원행>은 전통 시학의 아리송하고 경물 묘사와 감정 표현이 융합되는 이미지를 계승하고 있으며, 신선이 산다는 도교의 천하 명승지의 모습과 불교의 정토 사상 영향을 가지고 있다. 동시에 소년 왕유의 은일 생활과 산수 전원에 대한 동경을 표현하고 있으며, 개원 시대 세상 사람들이 평화와 편안한 생활을 바라는 염원을 반영하고 있다. 왕유의 도원적 이미지에 대한 변화는 한편으로 그가 성공과 명예를 추구하는 경향을 나타낸 것이며, 왕유가 정치 이상에 기탁한 것을 표현한 것으로서, 시인 정신이 깃든 유토피아며, 더욱이 시인은 일반적인 문화마인드를 뛰어넘어 보다 초탈한 정신적 즐거움을 추구한 것이다. 따라서 도원(桃源)을 주제로 하는 후대의 시가 창작에 깊은 영향을 남겼고, '천년의 절창'으로 칭송되었으며, 칠언 고시 중 최고가 되었다. 도원의 이미지는 후대 문인 사대부들에게 심오한 해석과 함께 상상하고 추론할 수 있는 여지를 남겼으며, 작품이 전해지는 가운데 도원의 이야기에 대해 입체적이고 심층적인 해독과 해석, 재창조를 추구하였다. 이로 말미암아 파생된 상징적인 함의와 대체적(對替的)인 함의가 도원 이미지의 내실을 풍부하게 하였다. 동시에 다른 시대와 현저하게 차이 나는 풍격과 면모, 선비 정신, 주요 사상 문화를 표현하고 있다. 송대 시인의 도원 이미지에 대한 변화 발전은 도원 이미지의 현실화에 중점을 둔 것이다. 따라서 도원의 이미지는 매우 중요한 연구 가치와 의의를 지닌다고 하겠다.

영문 초록

'Taoyuan Xing' originated from 'Peach Blossom Spring', Wang Wei constructed a wonderful dream full of surprises and surprises while depicting the colors of the fairyland. From 'Peach Blossom Spring' to 'Taoyuan Xing',it is not only an artistic improvement that both seizes and reshapes the body,but also a process of artistic re-creation. The transformation and evolution of images from Taoyuan to Wangchuan in Wang Wei's poetry and prose can be seen as a poetic allegory of Wang Wei's life as a 'Tianwenzong'. The Taoyuan image has left a deep and broad space for interpretation and imaginative interpretation for later scholars and doctors. During its circulation, Chinese people have carried out multi-dimensional and in-depth interpretation,interpretation and re-creation of the Taoyuan story. Modern implication greatly enriches the connotation of Taoyuan imagery. At the same time,it reflects the different styles of the times,the spirit of scholars and the mainstream ideology and culture in different times. The development of the in the dissimilarity Taoyuan image by the poets of Song Dynasty focused on the actualization of the Taoyuan image. Therefore,the image of Taoyuan has extremely important research value and significance. <桃源行>源自<桃花源记>, 王维在描摹出仙境色彩的同时, 建构起充满惊喜和意外的奇妙梦境, 蕴含着文学、哲学、历史及政治学、社会学的丰富内涵。从陶渊明散文<桃花源记>到王维诗歌<桃源行>, 既是一番既夺胎又换骨的艺术提升, 又是艺术再创造的过程。王维诗文中由桃源到辋川意象的转化和演变, 可看作王维被赞誉为‘天下文宗’一生的诗化寓言。<桃源行>有既承传着传统诗学扑朔迷离、情景交融的意境, 也有道教洞天福地的影子, 以及佛教净土思想的影响, 同时折射出少年王维对隐逸生活和山水田园的向往, 反映着开元时代世人祈求和平、宁静生活的愿望。王维对桃源意象的异化, 一方面表现出他追求功名的倾向, 还表现出寄托王维政治理想, 是诗人精神栖居的乌托邦, 更是诗人超越了一般的文化心态, 追求更为超脱的精神愉悦。因此对后代桃源母题的诗歌创作产生深远的影响, 被称颂为“千秋绝调”, 七言古诗第一。 桃源意象给后世文人士大夫留下了深广的阐释和想象演绎的空间, 在其流传中文人对桃源故事进行了多维度、深层次的解读、阐释和再创造, 由此衍生出来的象征意蕴和指代意蕴大大地丰富了桃源意象的内涵。同时折射出了不同时代迥异的时代风貌、士人精神和主流思想文化。宋代诗人对桃源意象的异化发展侧重于将桃源意象现实化。因此桃源意象有极重要的研究价值和研究意义。

목차

Ⅰ. 引言

Ⅱ. 桃源意象釋義

Ⅲ. <桃源行>被譽爲“千秋絕調”的原因

Ⅳ. 桃源母題詩歌演變

Ⅴ. 桃源書寫文化印跡分析

Ⅵ. 結語

키워드

왕유 도연명 도원행 도화원기 문화자취 의상 WangWei TaoYuanming Visit to the Land of Peach Blossoms Land of Peach Blossoms cultural footprints imagery 王維 陶淵明 桃源行 桃花源記 文化印跡 意象