언어자본 관점에서 본 재미동포 2세 한국어 학습자의 정체성에 관한 내러티브 활용 연구

• 영문명: A Study on Utilizing Narratives to Understand the Identity of Second-Generation Korean-American Learners from a Language Capital Perspective
• 발행기관: 한국내러티브교육학회
• 저자명: 함인숙(In-Sook Ham) 이정희(Jung Hee Lee)
• 간행물 정보: 『내러티브와 교육연구』제9권 제3호, 211~236쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.12.31

국문 초록

본 연구는 재미동포 2세의 정체성 발달과 한국어학습의 상호작용에 대한 이해를 목적으로 한다. 이를 위해 전통적 언어능력의 개념을 언어학습자의 사회적 위치와 불가분의 관계인 상징적 자본으로 대체한 Bourdieu의 언어자본 이론 중, ‘언어 하비투스’, ‘코드화’ 그리고 ‘구별짓기’ 등의 개념을 탐색하고 언어가 정체성 협상의 매개이자 정체성 해석의 근본임을 전제로, 재미동포 2세 3명의 한국어학습과 사용 경험 내러티브를 언어자본적 관점에서 살폈다. 이후 이들의 정체성을 한국적, 주변적, 혼성적 특성으로 나누어 분석하고, 언어사회학 및 자본적 관점에서의 연구 모색 요구 그리고 콩글리시 표현에 관한 체계적인 연구 및 재미동포 2세가 지향하는 언어․문화적 신호 등 4가지를 제안하였다. 본 연구에서는 한국어교육 방안 모색의 하나로 정체성 연구의 필요성과 중요성을 사회학적 관점에서 제기했으며, 재미동포 2세 한국어 학습자의 내러티브 분석을 Bourdieu가 주장한 언어자본 이론을 적용하여 그 함의를 살펴 미국 내 한국어교육의 발전을 위한 장기적이고 거시적인 전망 마련을 위한 기초자료를 제시하였다.

영문 초록

This study aims to understand the relationship between Korean language learning and the identity development of second generation Korean Americans, as human resources. Bourdieu s language capital theories, ‘language habitus’, ‘distinction’ and ‘codification’ based on the concept of traditional language ability as a symbolic capital and its connection with the social status of language learners, are explored. Key points and four proposals about identity are made on Korean-ness, hybrid and the marginal man of three second generation Korean Americans by analyzing their Korean language learning and usage experience from a language capital perspective where language is the medium for identity negotiations and basis of identity interpretation. This study states the importance of identity research for seeking specific educational measures of Korean language education from a sociological perspective by examining the narrative analysis of second-generation Korean language learners with Bourdieu s idea of language capital.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 언어자본으로서의 한국어 경험 말하기

Ⅳ. 언어자본 경험과 정체성 협상으로 다시 말하기

Ⅴ. 결론

키워드

계승어로서의 한국어 학습자 정체성 언어자본 내러티브 활용 연구 korean heritage language learner identity language-capital utilizing narratives