김수영의 예이츠 문학 수용 양상 연구

• 영문명: A Study of Yeats’s Literary Influence on Kim Sooyoung
• 발행기관: 한국예이츠학회
• 저자명: 한세정(Sejeong Han)
• 간행물 정보: 『한국 예이츠 저널』53권, 371~392쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.08.30

국문 초록

이 논문은 김수영의 예이츠 문학 수용 양상을 살피고, 그것이 그의 시 세계에 미친 영향을 밝히는 것을 목적으로 한다. 4. 19 혁명을 계기로 김수영은 한국의 시대 현실에 대한 냉철한 인식 아래 새로운 시 쓰기 방법론에 고심(苦心)하는데, 이러한 시적(詩的) 모색은 이 시기 그가 주시했던 예이츠 문학의 특징과 긴밀하게 연동된다. 김수영은 시대 현실에 대한 예이츠의 인식과 이를 기저로 한 창작 방법론을 매개로 한국 시단의 문제점을 인식하면서, 한국시가 나가야 할 ‘현대성’의 방향을 타진하였다. 「巨大한 뿌리」에서 김수영은 아일랜드 전통에 지대한 관심을 보였던 예이츠의 시적 특징을 창조적으로 수용하여 전통에 대한 새로운 인식을 마련하였다.

영문 초록

This paper examines how Kim Sooyoung has been influenced by Yeats and his work, and makes an attempt to identify the traces of his influence on Kim’s poetry. The April 19 Uprising of Korea has made Kim Sooyoung realize the reality of life in Korea at that time, and he searches for new methods of writing poetry. Kim comes to be interested in the literary characteristics of Yeats, which is to influence his outlook. Kim Sooyoung has looked for the direction of ‘modernity’ that Korean poetry should take. On the basis of Yeats’s examples, Kim, being keenly aware of the issues of Korean poetry, develops his own style. In “The Great Root,” Kim Sooyoung is newly aware of his poetic tradition by reading and learning the poetry of Yeats, who had been deeply concerned with Irish tradition.

목차

I. 서론

II. 1960년대 김수영의 예이츠 작품 번역과 시적 모색

III. 『巨大한 뿌리』에 나타난 민중적 전통의 발견과 역사적 인식의 확장

IV. 결론

키워드

김수영 예이츠 전통 창조적 수용 「거대한 뿌리」 Kim Sooyoung Yeats translation creative acceptance “The Great Root”