[論文] 북한 최초의 탈놀이 해설서, 신영돈의 『우리 나라의 탈춤 놀이』(1957)에 대한 고찰

• 영문명: A study of Shin Young-don’s “Talchumnori in Our Country” (1957), the first book on Mask Drama published in North Korea
• 발행기관: 근대서지학회
• 저자명: 김광식(Kwangsik Kim)
• 간행물 정보: 『근대서지』제30호, 813~848쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 복합학 > 문헌정보학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.12.21

국문 초록

본고는 북한에서 처음으로 간행된 탈놀이 단행본인 신영돈의 『우리 나라의 탈춤놀이』(1957)를 고찰하였다. 북한의 탈놀이 연구는 김일출의 『조선 민속 탈놀이 연구』(1958)를 중심으로 진행되었다. 김일출과 마찬가지로, 신영돈도 1955년에 과학원에 근무했고, 김일출에 앞서 대중용 탈놀이 해설서를 간행했다는 점에서 주목된다. 북한에서는 이미 1957년, 1958년에 본격적인 탈놀이 연구가 수행된 것이다. 고정옥도 민간극 및 가면극 관련 두 편의 논문을 발표하였다. 세 사람은 과학원에 근무하며 초기 탈놀이 연구를 본격화했다는 점에서 그 비교연구가 불가결하다. 이에 본고에서는 신영돈의 단행본을 동시대의 연구와 비교하여 비판적으로 고찰함으로써 1960년 전후에 전개된 북한 탈놀이의 논점과 전개 양상을 명확히 하였다. 고정옥과 신영돈은 일제강점기에 황해도 사자춤이 어용학자들에 의해 왜곡되었다고 비판하였다. 고정옥도 파계승에 대한 심판은 부처가 보낸 사자가 아니라, ‘인민들의 예술적 저항’으로 수행돼야 할 과제로 보았다. 신영돈과 김일출은 탈놀이 자체의 연구에 주목했고 개작에 대한 언급이 제한적이지만, 고정옥은 1957년부터 ‘인민창작’의 집체적 개작(창작)의 가능성과 필요성에 관심을 가졌다는 사실을 확인하였다.

영문 초록

This paper examines Shin Young-don’s “Talchumnori in Our Country” (1957), the first book on Mask Drama published in North Korea. Until now, studies on North Korea have centered on Kim Il-chul’s “A study on Korea Folk Talnori” (1958), with no mention of Shin Young-don. Like Kim Il-chul, Shin Young-don joined the Academy of Sciences in 1955. Shin Young-don published a book for the masses a year before Kim Il-chul. In North Korea, full-scale research on Talnori(Mask Drama) had already been conducted in 1957. The same year Shin Young-don’s book was published, Goh Jeong-ok published two papers on Mask Drama. The following year, Kim Il-chul also published a monograph. As the three of them started their research on Mask Drama while working at the Academy of Sciences, it is necessary to study them comparatively. This paper critically examines Shin Young-don’s book in comparison to contemporary studies and examines the debates and development of Mask Drama in North Korea before and after 1960. Both Goh Jeong-ok and Shin Young-don criticized the Hwanghae-do lion dance for being distorted by Collaborative scholars during the colonial period. Goh Jeong-ok believed that the punishment for the offending monks should be carried out by the people’s artistic resistance, not by the lions. Shin Young-don and Kim Il-chul paid attention to the content of Mask Drama, and were less interested in its Rewriting. However, Goh Jeong-ok was interested in the need for collective people’s creation.

목차

1. 머리말

2. 선행연구에 대한 비판적 검토

3. 『우리 나라의 탈춤 놀이』에 대한 내용 분석

4. 봉산탈춤 대본에 대한 비교 분석

5. 맺음말

키워드

탈놀이(가면극) 신영돈 과학원 민속연구실 김일출 고정옥 봉산 사자춤 Mask-play(Mask Drama) Shin Young-don Kim Il-chul of Academy of Sciences Folklore Lab Goh Jeong-ok Bongsan Lion Dance