中韩两国艺术歌曲起源研究

• 영문명: Research on the Origin of Sino-Korean Art Songs: Focusing on Qing Zhu’ Da Jiang Dong Qu and Hong Nanpa’s Bongseonhwa
• 발행기관: YIXIN 출판사
• 저자명: 李瑞强(Ruiqiang Li)
• 간행물 정보: 『Journal of musicological studies』제1권 제2호, 21~30쪽, 전체 10쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.06.30

국문 초록

Art songs are a genre that combines poetry and music, emphasizing not only the melody but also utilizing lyrics as a tool for expression. They use music to convey realms that cannot be expressed through words alone. This form of art song began spreading from Germany to other countries around 1835, evolving into unique national music forms tailored to each country’s musical characteristics. During his studies in Germany in the 1920s, Qing Zhuo created China’s first modern art song, Da Jiang Dong Qu (The Great River Flows Eastwards), based on the bold style of the Song dynasty poet Su Shi’s representative work, “Nian Nu Jiao: Memories of the Red Cliff.” Bongseonhwa is a violin solo piece composed by Hong Nanpa during his studies at the Tokyo University of the Arts in Japan in 1920. Subsequently, Jin Hyeong-jun added poetry to the violin score, likening the tragic fate of the Korean people, stripped of everything by Japanese imperialism, to a phoenix flower blossoming under a fence. This marked the beginning of Korea’s earliest art songs. This article aims to explore the origins and creative backgrounds of Chinese and Korean art songs by tracing the dissemination process of art songs originating from German-speaking countries, analyzing Chinese art song Da Jiang Dong Qu and Korean art song Bongseonhwa, thereby promoting the exchange and learning of art songs between the two countries.

영문 초록

艺术歌曲是一种结合诗歌和音乐的艺术体裁，不只是在旋律上强调诗歌的歌词辅助工具，而是用音乐表达了歌词中无法用言语表达的领域。这样完成的艺术歌曲从1835 年左右开始就从德国传播到其他国家，成为具有适合每个国家民族特征的艺术歌曲。1920 年青主在德国留学期间‚歌词来源于宋代大词人苏轼豪放派的代表词作《念奴娇·赤壁怀古》‚创作出了中国近现代音乐史上的第一首艺术歌曲《大江东去》。《鳳仙花》是洪蘭坡在日本东京艺术大学留学后，在1920 年创作的小提琴独奏作品，之后，金亨俊为小提琴乐谱上谱写了诗歌，这首曲子把被日本帝国主义夺走一切的韩国民族的悲惨命运比作成在篱笆下绽放的一朵凤仙花，开创了韩国最早的艺术歌曲的先河。本文章研究的目的是通过起源于德语国家的艺术歌曲Lied 向他国的传播过程，来观察中韩艺术歌曲的起源和创作背景，对中国艺术歌曲《大江东去》和韩国艺术歌曲《鳳仙花》进行分析，从而促进两国艺术歌曲的交流与学习。

목차

Ⅰ.引言

Ⅱ.艺术歌曲风格的确立

Ⅲ.中国艺术歌曲首部作品的开创

Ⅳ.韩国艺术歌曲首部作品的开创

Ⅴ.《大江东去》与《鳳仙花》(봉선화)的比较分析

Ⅵ.结论

키워드

Art songs Qingzhu Hong nanpo Korean art songs 艺术歌曲；青主；洪蘭坡；韩国艺术歌曲