학술논문
功能主义目的论视域下《习近平谈治国理政》日文版中的翻译策略研究
이용수 13
- 영문명
- A Study on Translation Strategies in the Japanese Translation of Xi Jinping: The Governance of China from the Perspective of Skopos Theory
- 발행기관
- YIXIN 출판사
- 저자명
- 赵烨(Ye Zhao)
- 간행물 정보
- 『Journal of Humanities and Social Sciences』제2권 제1호, 73~80쪽, 전체 8쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 교육학
- 파일형태
- 발행일자
- 2024.01.31
4,000원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
党政文献翻译一直是外宣工作的重要组成部分,《习近平谈治国理政》是党政文献的集大成之作,是习近平总书记关于中国治理和国家发展理念的重要著作,详细阐述了中国特色社会主义的新时代理论体系。本文将以《习近平谈治国理政》的第一卷日文版为主要研究对象,采用功能主义目的论为理论框架,重点分析作品中出现的各种词句的翻译策略。
영문 초록
Translation of party and government documents has always been an important part of external propaganda work. Xi Jinping: The Governance of China is a collection of party and government documents. It is an important work by General Secretary Xi Jinping on China’s governance and national development concepts. It elaborates on the theoretical system of socialism with Chinese characteristics for a new era. This article takes the Japanese version of the first volume of Xi Jinping: The Governance of China as the main research object, adopt Skopos teleology as the theoretical framework, and focus on analyzing the translation strategies of various words and phrases that appear in the work.
목차
Ⅰ. 引言
Ⅱ. 德国功能主义学派“目的论”
Ⅲ. 《习近平谈治国理政》的翻译发起人与翻译目的
Ⅳ. 目的论指导下对具体翻译手段与策略的分析
Ⅴ. 结语
키워드
해당간행물 수록 논문
- 文明互鉴视域下儒家思想在欧洲的译介、传播与衍变
- 生态翻译学视角下的电影字幕翻译
- 《喊女溪》:边境空间中的奇卡纳女性身份
- 美国左翼文学中的儿童教育叙事
- 基于功能对等理论的航海技术英语翻译研究
- 功能主义目的论视域下《习近平谈治国理政》日文版中的翻译策略研究
- 民族声乐多元化演唱风格的形成研究
- 重庆地区非遗舞蹈秀山花灯的当代舞台创作分析
- 功能对等视角下《哪吒之魔童降世》的字幕维译研究
- 基于语料库的英美大学招生简章比较分析
- Computational Evaluation and Quantitative Analysis of the Impact Factor of Large-Scale Events: A Case Study of the 2010 Shanghai World Expo
- 外语学习无聊情绪与外语成绩关系探究
- 德性伦理学视角下教育惩戒问题探究
- “互联网+教育”背景下国际汉语线上教学质量改进研究
- An Analysis of the Linkage between the Genoese “Compera” and Municipal Decision-Making in the Twelfth Century
- Journal of Humanities and Social Sciences 제2권 제1호 목차
- 乡村振兴背景下传统农耕文化的价值传承与资源开发模式研究
- 景德镇陶瓷工业文化遗产景观的生成及其特征
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!