페르시아어의 한글 표기에 대한 제언

• 영문명: Suggestions for Korean notation of Persian language
• 발행기관: 한국이슬람학회
• 저자명: 곽새라
• 간행물 정보: 『한국이슬람학회논총』제33권 3호, 207~226쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 인문학 > 종교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.10.31

국문 초록

페르시아어의 한글 표기가 언론이나 여행 책자 및 블로그 등에 많이 언급되었던 지명조차도 일관된 표기법이 사용되지 않고 있으므로, 원지음을 반영하면서도 한글 음운 체계에 최대한 부합한 한글 표기 방법의 기초가 시급히 마련되어야 할 필요성이 있다. 외래어 표기법 제정의 목표가 원지음의 정확한 발음을 표기하는 데 있는 것이 아니라 일관된 표기로 일반 언중의 문자 생활에서 혼동을 피하고 한글 글쓰기의 편의를 제공하는 데 목적이 있는 것이므로, 본고에서는 페르시아 문자의 음운 체계와 한글의 음운을 체계적으로 비교 및 대조하여 원지음을 최대한 반영하지만 한글의 음운 체계에 부합하는 표기 체계를 제안하고자 노력하였다. 각 음소의 자질과 조음 위치 등을 비교 및 대조하고, 또한 문자의 위치 여부에 따른 음가를 고려하여 페르시아어의 한글 표기를 제안하였다. 이 연구를 통해 체계적인 표기법 제안을 통해 페르시아어의 한글 표기를 하려는 한국인 화자들이 편리하게 페르시아어 표기를 할 수 있도록 정보를 제공하는 데 일조할 수 있다.

영문 초록

Since the way of notating Persian words into Hangul(Korean script) has been varied in different kinds of media, travel brochures, and blogs, it is necessary to establish a foundation for a Korean notation method that reflects the original sound and is as consistent as possible with the Korean phonetic system. The goal of establishing a notation system for foreign words is not to transcribe the correct pronunciation of the original sound, but to avoid confusion in general speech writing through consistent notation and to provide convenience in writing in Korean. Therefore, in this paper, the phonetic system of Persian characters and by systematically comparing and contrasting the phonemes of Hangul, we attempted to propose a writing system that reflects the original sound as much as possible and is consistent with the phoneme system of Hangul. The Korean notation of Persian was proposed by comparing and contrasting the qualities of each phoneme and the place of articulation, and also considering the phonetic value depending on the position of phonemes. By proposing a systematic notation method, this study can contribute to providing information so that Korean speakers who wish to transcribe Persian into Hangul can conveniently transcribe Persian.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 페르시아어의 로마자 및 한글 표기의 어려움

Ⅲ. 페르시아 문자 및 음운 체계

Ⅳ. 페르시아어의 한글 표기 제안

Ⅴ. 결론

키워드

페르시아어 한글 표기 로마자 표기 음운 음성 체계 Persian Korean notation(Hangulization) Romanization phoneme phonetic system