학술논문
‘沈小霞 고사’의 서사 비교 연구
이용수 0
- 영문명
- 발행기관
- 중국인문학회
- 저자명
- 張惠貞 鄭榮豪
- 간행물 정보
- 『중국인문과학 』제58집, 257~279쪽, 전체 23쪽
- 주제분류
- 인문학 > 문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2014.12.30
5,560원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
明代白話短篇小說中有很作品以忠奸鬪爭爲主線的。在這些作品中, 本論文介紹了馮夢龍文言小說集≪情史≫卷四情俠類<沈小霞妾>和擬話本小說集≪喩世明言≫卷四十<沈小霞相會出師表>以及韓國新小說<靑天白日>, <靑天白日>是流入韓國以后飜譯成韓文的新小說的。本稿比較了這些故事在敘事特點上的異同之處。首先要指出的是, <沈小霞妾>和<沈小霞相會出師表>是以明代嘉靖年間發生的眞實事件爲基礎的, 出于一名作家的筆鋒下的不同類型作品。這兩篇小說, 雖然在篇幅上有着很大的差異, 但基本敍事過程相似, 只是由於這兩部作品是文言小說或白話小說, 在篇幅、人物形象、事件的構成等方面有相當大的差別。從事件的構成看, <沈小霞妾>內一個小小的故事線索組織了各種各樣的變化, 從而<沈小霞相會出師表>敍事過程更加具體化、小說化, 一系列事件的構成更具合理性, 與作品整體的敘事過程緊密連結。在人物形象方面, <沈小霞相會出師表>內的登場人物有具體的名字、特點、性格形象, 更符合于客觀現實、更加有個性。新小說<靑天白日>是以明代白話短篇小說小說<沈小霞相會出師表>爲原著的飜譯小說, <靑天白日>和<沈小霞相會出師表>相比較, 除了這兩篇小說的結局內容等極少部分不同, 基本上大部分故事內容在事件的展開、登場人物的設定、故事背景等方面完全相同, 而且<靑天白日>登場人物絶大部分應付<沈小霞相會出師表>人物, 人物的小說內作用也一致的。相反, <靑天白日>和<沈小霞相會出師表>之間也有些內容上的不同之處, 不難看出這是飜譯成韓文時对文章内容加以增删的結果。具體地看, 第一, 特定事件的敍事上一部分內容不同, 但不给全體的敍事內容以影响。第二, <靑天白日>簡單表現或节略了<沈小霞相會出師表>內關於事件敍事過程和人物心理的描寫。第三, <靑天白日>對<沈小霞相會出師表>內简略的叙述却加以補充说明, <靑天白日>內的人物感情表現更加明顯、敍事內容更加有現實性。第四, <靑天白日>的結局出現新人物, 這與<沈小霞相會出師表>的結局內容完全不同。本文的不足之處: 作爲戱曲形態, 傳奇<出師表>是因爲現實的制約沒有一起硏究。希望以后蒐集有關資料進行深入的硏究, 還希望更多的硏究者進一步對飜譯成韓文的中國小說進行比較硏究。
영문 초록
목차
1. 들어가는 말
2. ≪情史≫<沈小霞妾>과 <沈小霞相會出師表>의 비교
3. <沈小霞相會出師表>와 韓國新小說<쳥텬 일>의 비교
4. 나오는 말
해당간행물 수록 논문
- 劉因之學與元代北方文派的生成
- 〈中國人文學會 會則〉 외
- 중국 新時期现代诗에 나타난 生命意识고찰
- 북송 문인들의 교유시를 통한 雙井茶 연구
- 中國 西北地域 秧歌藝人 考察
- 《孟子》中“自”的用法及其与殷商甲骨文的淵源关系
- 曾國藩의 序跋类 古文 초탐
- 殖民統治時期韓國與台灣知識份子的反思與批判性文學表現: 以蔡萬植<成品人生>與賴和<惹事>為中心的比較分析
- 唐前山水意識的演進與抒寫方式的嬗變
- 『송가황조(宋家皇朝)』를 읽는 어떤 한 장의 지도 (上)
- 容庚《金文編》四版에서 잘못 脫漏된 ‘黃’·‘饋’·‘(尊簋)’·‘其’·‘’자에대한 考察
- 朱熹와 王夫之의 《詩經》 淫詩論 比較硏究
- 1990년대 이후 韓少功의 문화비평 考察
- 文言文에서 介詞 ‘以’를 使用한 句文의 類型 및 ‘以’句文의 解法 硏究
- 宋代 이전 ‘採桑女’ 형상의 시적 전개양상
- 针对韩国留学生关联词语“宁可”的偏误分析及对外汉语教学建议
- 试论冯梦龙小说评语中的小说观念: 以戏曲小说文类分合为中心
- ‘沈小霞 고사’의 서사 비교 연구
- 謝章鋌 詞論 硏究
- 고대한어 ‘如’의 쓰임과 품사에 대하여
- 陸游 茶詩에 나타난 宋代 茶俗
- 文化大革命 時期 小靳庄 集體創作 一瞥
- 《마하바라따》와 《觀無量壽經》에 보이는 연꽃 연구
- 浅谈现代汉语中“ABB”类状态形容词的结构与意义特征
- 중국인문과학 제58집 목차
- 재현(再現)‧변형(變形)‧재해석(再解釋): ‘만보산(萬寶山)사건’ 제재韓‧中‧日 소설의 문학적 분화 연구
- 문예 창작시의 몰입-‘情景交融’의 특징과 효과
- 인류재창조형 홍수신화 비교연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!