林紓의 번역 사상 小考

• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 柳昌辰 丁海里
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제56집, 307~329쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.04.30

국문 초록

林紓從事文學飜譯, 很少有專文系統論及自己的飜譯思想. 林紓在飜譯外國小說過程中, 對一些實際問題提出了自己的看法. 例如他究竟如何看待飜譯, 他的飜譯態度如何, 這一切可以從林譯小說的序言‧跋語‧跋尾‧識語‧評語‧小引‧例言中發現一些片言只語. 在這些資料中, 林紓談到了自己飜譯的目的. 這篇文章對這些零星的資料歸納總結, 進行把握林紓的飜譯思想. 這篇文章主要想探討以下幾方面的問題. 具體來說, 主要探討政治意識, 受容西歐文化, 認識和提高女權及女性敎育.

목차

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 번역과 중국의 근대, 그리고 임서

Ⅲ. 임서의 번역 사상

Ⅳ. 나오는 말

키워드

林紓 林譯小說 政治意識 受容 西歐文化 女權 女性敎育