한국어와 중국어의 조어법 대조 연구

• 영문명: A Contrastive Study on Word Formation in Korean and Chinese
• 발행기관: 한국국어교육학회
• 저자명: 왕정 박덕유
• 간행물 정보: 『새국어교육』91호, 289~318쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.06.30

국문 초록

외국어를 배우는데 가장 기본적인 것은 어휘이다. 외국인 학습자에게 어휘 학습은 어려운 것이 사실이다. 특히, 한국어와 중국어는 서로 다른 어족에 속한 언어이기 때문에 조어법에서 차이가 많이 나지만 유사한 점도 적지 않다. 단어의 결합법을 이루는 규칙을 인지하면 이질적인 언어라 할지라도 학습의 흥미를 끌어올릴 뿐만 아니라 어휘를 보다 쉽게 이해할 수 있다. 하나의 단어를 이루는 형태소의 결합법을 造語法이나 語形成法이라고 한다. 단어를 조어법에 따라 분류하면 單一語와 合成語로 나뉘며, 합성어는 다시 複合語와 派生語로 나뉜다. 본고는 조어법을 이해하기 위하여 먼저 조어의 기본단위인 형태소를 대비·분석했다. 이런 기초를 바탕으로 형태소로 이루어진 단일어, 파생어, 복합어를 구체적으로 대조 분석했으며, 아울러 동일 어근의 일부나 전부를 반복해서 이루어지는 첩어에 대해서도 대비 분석하였다. 이에 한ㆍ중 조어법의 유사점과 차이점을 연구함으로써 한국어와 중국어를 공부하는 학습자에게 실제적인 도움을 주는 데 의의가 있을 것이다.

영문 초록

Vocabulary is the base of language learning while learning a foreign language, it is one of the difficulties for learners. Korean and Chinese belong to different language families, there are many differences between Korean word formation and Chinese word formation. but at the same time there are also many similarities. Understanding grasping and using the law in the language learning will not only arouse the learners' interest but also improve the vocabulary learning effectively. Word formation is the creation of a new word. According to word formation, word can be divided into complex words and simple words. complex words can be divided into derived words and compound words. This research contrast morpheme-the smallest functioning unit in the composition of words at first to help the readers understand word formation. Then contrast the word formation in Korean and Chinese by simple words, derived words, compound words. And also contrast reduplication words that are created by partial reduplication or total reduplication. The contrastive study on word formation of Korean and Chinese will help both Korean and Chinese to learn language.

목차

1. 서론

2. 형태소의 개념과 특성

3. 조어법의 유형과 특징

4. 결론

키워드

조어법 합성어 복합어 파생어 첩어 word formation complex word compound word derived word reduplication word