몽골불교 노래 <차강 다라 에힝 잘비랄>의 고악보 연구

• 영문명: Study on an Ancient Music Score of Mongolian Buddhist Song, “Tsagaan dara ehiin zalbiral”
• 발행기관: 불교학연구회
• 저자명: 박상후(PARK, Sanghu)
• 간행물 정보: 『불교학연구』제72호, 89~116쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 불교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.09.30

국문 초록

본 연구는 몽골불교 노래인 구르 도의 고악보와 음원 자료의 비교 연구이다. 1897년에 편찬된 몽골 바양홍고르 아이막(Баянхонгор аймаг) 향토박물관 소장의 고악보와 1979년에 녹음된 몽골과학아카데미 어문학연구소에서 소장의 음원 자료에서 같은 곡목인 <차강 다라 에힝 잘비랄(Цагаан дара эхийн залбирал)>을 오선보로 역보 및 채보하여 비교 분석하였다. 본고에서 활용하는 1897년도 필사본에 수록된 구르 도는 총 64곡으로 구성되며, 각 곡은 ‘데드(дээд)’, ‘도드(доод)’, ‘차하르(цахар)’라는 3가지 조로 나누어진다. 본 연구에서 분석하는 <차강 다라 에힝 잘비랄> 구르 도는 10현 야트갈릭 악기의 ‘데드’조에 포함된다． 필사본에 나타나는 <차강 다라 에힝 잘비랄 > 구르 도의 음역은 낮은 옥타브 솔(g)음부터 한 옥타브 위인 라(a)까지 9도였고, 파(F)장조에 해당한다. 반면, 녹음된 음원에 있는 <차강 다라 에힝 잘비랄 > 구르 도는 도(C)장조에 해당하며, 음역은 낮은 라(a) 음부터 높은 도(c) 음까지 10도였다. <차강 다라 에힝 잘비랄>구르 도의 고악보는 6획으로 구성되어 있으며, 녹음된 음원의 노래는 8소악절로 구성되어 있다. 고악보와 녹음 음원의 선율은 개방형 음절과 폐쇄형 음절의 자유로운 구조로 부르게 되어 있다． 약 100년의 시공간적 차이가 있는 고악보와 음원 자료의 비교 연구로서, 기록과 구전이라는 보전체계가 다른 연구자료의 음악적 분석 연구에서 조(調)의 변화는 없지만 선율과 가사 붙임새에 차이점이 있으며, 박자도 시간이 흐름에 따라 빨라졌을 것으로 보인다. 이렇게 본 연구는 기록전승과 구비전승의 단면을 고악보와 음원 자료로서 비교해 본 것이다.

영문 초록

This paper is a comparative analysis of the ancient music score and sound source of Mongolian Buddhist song, Gur duu. For the comparative analysis, this paper used the ancient music score from 1897 owned by Aimag Folk Museum at Bayankhongor, Mongolia and transcribed it into staff notation by using the sound source recorded in 1979 with the same title, “Tsagaan dara ehiin zalbiral,” owned by Institute of Language and Literature, Mongolian Academy of Science. The manuscript from 1897 includes total of 64 Gur duu pieces, and each piece is divided into 3 keys: upper, lower, and tsakhar. The Gur duu piece, “Tsagaan dara ehiin zalbiral,” analyzed in this paper falls under the upper key of the 10-string yatgalig. The register for the “Tsagaan dara ehiin zalbiral” Gur duu in the manuscript ranges from the low octave sol (G) to the higher octave la (A) in fa (F) major. Meanwhile, “Tsagaan dara ehiin zalbiral” in the recorded sound source is in do (C) major, and its register extends from the low la (A) note to high do (C) with 10 intervals. In the ancient music score of the “Tsagaan dara ehiin zalbiral” Gur duu, the ancient music score was composed of six lines, while the recorded sound source included eight phrases. Each song was sung in both closed and open sets. In this comparative analysis of the ancient music score and sound source, which were preserved in the form of a written record and oral tradition with about a 100-year gap, the ancient music score and sound source showed the same key but presented differences in melody and lyrics. It is assumed that the beat got faster over time. This study makes a significant contribution by comparing the written tradition and oral tradition by using an ancient music score and sound source.

목차

Ⅰ. 서 론

Ⅱ. 차강 다라 에흐와 노랫말

Ⅲ. 고악보의 음악적 검토

Ⅳ. 음원자료와 비교

Ⅴ. 결 론

키워드

몽골불교음악 구르 도 몽골 고악보 차강 다라 에힝 잘비랄 10현 야트갈릭 Mongolian Buddhist Music Gur duu Mongolian Ancient Music Score Tsagaan dara ehiin zalbiral 10-string yatgalig