학술논문
영어 참고서에 나타난 번역 양상 연구
이용수 64
- 영문명
- A study on translationese aspects in English reference books focusing on middle school grades
- 발행기관
- 팬코리아영어교육학회(구 영남영어교육학회)
- 저자명
- 신순란(Shin, Sunran) 전지현(Jeon, Jihyun)
- 간행물 정보
- 『영어교육연구』제33권 3호, 83~102쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 교육학
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.09.30
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This study investigated translationese (or unnatural translation) aspects in English reference books of each grade for middle school English learners. Specifically, this study aimed to look at how translationese appeared as the grade goes up, and to provide alternative translations based on interpretive translation theory. From three types of English reference books for each grade of middle school, 1140 sentences with translationese were extracted and divided into nine types of translationese based on Shin (2020)’s framework. The results of the analyses showed that translationese is intensifying and expanding as the grade goes up and translationese involving passive verb, causative verb, rearrange word order, and changing speech act in that sequence were highly frequent in order. Overall, this study suggested using interpretative translation in English reference books may produce natural and appropriate translations based on Korean linguistic features and lead to learners’ recognition that there are various layers in translation. (149 words)
목차
I. 서론
II. 이론적 배경과 선행 연구
III. 연구 방법
IV. 분석 결과
V. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- 2015 개정 5-6학년 영어교과서 문화내용 분석
- Determinants Affecting Students’ Perception of Efficiency of Online English Learning
- A Corpus-based Comparison of the Use of English Resultative Constructions between Chinese English Learners and Native English Speakers
- 영어 참고서에 나타난 번역 양상 연구
- Written Corrective Feedback: Its Explicitness, Target Structure and Efficacy in Improving L2 Accuracy
- 과업 계획이 EFL 학습자의 쓰기 수행에 미치는 영향
참고문헌
관련논문
사회과학 > 교육학분야 BEST
더보기사회과학 > 교육학분야 NEW
- 가정계열 선택과목에 대한 고등학생의 요구 분석
- 가정계열 선택과목에 대한 고등학생의 요구 분석 대한 토론
- 프레이리(Freire) 교육론 탐구를 통한 가정과교육의 철학적 함의에 대한 토론
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!