현대몽골어와 한국어의 특수문장(대용, 생략, 도치, 감탄) 대조 연구

• 영문명: Comparative study of the contemporary Mongolian & Special sentences in Korean
• 발행기관: 한국몽골학회
• 저자명: 김기선(KIM KI-SUN)
• 간행물 정보: 『몽골학』제24호, 125~168쪽, 전체 44쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.02.28

국문 초록

Орчин цагийн монгол, солонгос хоёр хэлний г лбэрз йн т вшинд г лбэрийн гиш дийн хураангуйлагдах зэгдэл, орлуулан хэрэглэгдэл зэгдэл ихээхэн ажиглагдаж байна. Тухайлбал, хоёр хэлний хураангуйлагдах зэгдэл нь тйин ялгалын н хц л, цаг заах н хц л болон йл г, нэр, хам хэлц зэрэг ргн х рээнд илэрч байгаа тул орлуулан хэрэглэх, хураангуйлагдах ёс нь байнга хоорондоо таарч тохирч байна гэж зэж болохг й юм. Ялангуяа хэлз йн б тээвр д нь хураангуйлагдаж болох хэдий ч т нийг т л л х тодорхой нэгэн б тээвэр байхг йгээр хоёр хэлний орлуулан хэрэглэх, хураангуйлагдах зэглийг хамтад нь авч зэх боломжг й юм. Солонгос хэлний хувьд монгол хэлний г лбэрз йн онцлогоос ялгаатайгаар орлуулан хэрэглэх г лбэр нь хураангуйлагдах тохиолдол харьцангуй ихээр ажиглагдаж байна. р р хэлбэл, солонгос хэлний хувьд хураангуйлагдаж байгаа г лбэрийн гиш н нь гол гиш н байсан ч гэсэн утга дамжуулах рэг нь алдагдахг й бол т нийг хураангуйлж болдог байна. Харин монгол хэлн ий хувьд хам текстээр илэрч байгаа г лэгдэх н, тусагдахуун гиш нийг рийн т л ний гээр орлуулан хэрэглэж болдог байна. Энэ нь солонгос хэлний хувьд мн х г лбэрт илэрсэн гиш ний байрлал хол бус, утгын ямарнэгэн гажуудал сэхг й байгаа тохиолдолд т нийг хураангуйлж болдгоороо онцлогтой юм. Давхардан илэрч байгаа г лбэрийн гиш дийг хураангуйлснаараа харин ч илэрхийллийн хувьд зохимжтой нийцтэй болдог байна. Б рэн бус г лбэр(аялга г лбэр) гэдэг нь хэлз йн г лбэр болон прагматик г лбэрийн аль алинд нь д рмийн бус хураангуй байдлаар илрэх хэдий ч утгын хувьд т гс байдаг. Монгол солонгос хоёр хэлний б рэн бус г лбэрийн онцлог нь бие даасан гээр илрэх б г д энэ нь йл гээр бус бусад гишний хэлбэрээ илэрч байна. М н г лбэрийн б тцийн хувьд байрлал нь хол хэдий ч прагматик утга нь харилцан н хс н байдлаар тодорхойлогдоно. Монгол солонгос хоёр хэлний тонгоруу г лбэрийн онцлог нь ижил утга илтгэж болох х рээнд л г лбэрийн гиш дийн байрлалыг солих бололцоотой байдаг байна. Хоёр хэлний аль алинд нь хэлз йн болон мэдээллийн ргээсээ хамааран утгын рг лт г х, мэдээллийн онцолбор гиш нийг илр лэх, ялган байршуулах зэрэгтэй холбоотойгоор гиш дийн байрлалд х дл нг шинж гардаг байна.

목차

1. 서언

2. 대용문

3. 생략문

4. 결어

키워드

대용 생략문 감탄문 도치 한국어 몽골어 대조 연구 substitution abridged sentence exclamative sentence inversion Korean Mongolian comparative study