학술논문
Монгол нууц товчооны 234-р зүйлийн нэг хэллэгийн тухай
이용수 0
- 영문명
- 발행기관
- 한국몽골학회
- 저자명
- Jens Christian Thomas
- 간행물 정보
- 『몽골학』제41호, 119~147쪽, 전체 29쪽
- 주제분류
- 인문학 > 기타인문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2015.05.30
6,280원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The present article deals with the meaning of Chingis Khan’s saying qoq ideǰü qoma’ul tüleǰü yabutuqai towards Dödei čerbi in § 234 of the Secret History of the Mongols which is commonly translated and – necessarily – interpreted as an expression of disrespect (“Eating scraps of leftovers, Burning dried dung” (transl. de Rachewiltz)). Since Dödei čerbi is a highly decorated military leader and appointed very important tasks by Chingis Khan these manners seem quite puzzling. I will try to solve this riddle by means of a thorough study of the respective words etymology and historical semantics, thus tracing the original meaning of the saying while comparing it to some of its hitherto undertaken translations and interpretations. The result of this research shows that the saying has to be rendered as “eating small things, burning horse dung” and meant “eating (only) small things, burning (only) small fires” (and, according to the addition of a parallel version: “drinking (only) small amounts of water”). The contextual interpretation clarifies that the saying was no insult at all but, on the contrary, underlined the importance of Dödei čerbi s tasks in the fulfillment of which he shall “neither halt nor rest”.
목차
1. Introduction
2. Characteristics of Korean FDI in Mongolia: Low diversification
3. Mongolia’s FDI policy context and FDI diversification opportunities for Korean firms
4. FDI diversification strategies and fit between strategies: Win-win economic cooperation
5. Conclusion
해당간행물 수록 논문
- 몽골 고대 서사문학에 나타난 기형 모티프와 신성에 대한 알레고리 2
- 몽골 민주화 이후의 인사행정체제의 변화에 관한 연구
- COMPARATIVE STUDY OF “PERSIMMON’S TREASURY OF WONDERS-NGO MTSHAR DGA’ STON”, ONE VALUABLE SOURCE OF TRADITIONAL MONGOLIAN MEDICINE: USES OF CERTAIN PLANTS GROWN IN MONGOLIA
- 몽골 샤머니즘 속 불교의 수용양상 고찰
- 关于奚族的族源
- 대몽골(원)제국의 백성분류체계
- 『몽골비사』에 나타나는 몽골의 구비문학 전통 연구
- Homonymes or same forms a unite of the Mongolian language
- 몽골의 교육행정제도에 관한 연구
- Mongolian Noun-Verb Collocations Governed by the Ablative Case: Some Semantic Features
- Hungarian Sources on the Mongols
- Монгол нууц товчооны 234-р зүйлийн нэг хэллэгийн тухай
참고문헌
관련논문
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!