수동구문의 기능과 부호화차이

• 발행기관: 현대문법학회
• 저자명: 김은일(Eunil, Kim)
• 간행물 정보: 『현대문법연구』제41호, 89~110쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.09.01

영문 초록

The purpose of this study is to discuss what functional domains Korean and English passives encode. The analysis of our Korean-English parallel corpus shows that Korean passives are translated into English passive, intransitive and transitive clauses, which results from Korean and English passives encoding different functional domains. It is argued that English passives encode topicality defocusing of Agent while Korean passives encode volitionality and empathy defocusing as well as topicality defocusing.

목차

1. 서론

2. 수동의 기능영역

3. 한영 수동의 부호화 영역

4. 요약 및 남겨진 과제

키워드

defocusing topicality volitionality empathy passive encode parallel corpus