속격 명사구‘N1의 N2’의 불역과 관사 문제

• 영문명: Genitive Noun Phrase and its problems of articles in translating Korean into French
• 발행기관: 현대문법학회
• 저자명: 김지은(Ji-eun, Kim)
• 간행물 정보: 『현대문법연구』제63호, 241~276쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.03.01

영문 초록

This paper aims to explore Korean genitive noun phrases ‘N1의 N2’ that are also translated in French as genitive noun phrases ‘N2 de N1’. My discussion centers on describing two things: (a) What are linguistic factors by which N1 and N2 in Korean not accompanying any article are respectively preceded by one of the two articles: the indefinite article and the definite article. (b) What are linguistic environments by which N1 and N2 in Korean can be respectively translated in French as one of the four noun phrases: generic noun phrases, specific noun phrases, non-specific noun phrases and predicative noun phrases.

목차

1. 머리말

2.“N1의 N2”→“un N2 de un N1”로의 불역

3. “N1의 N2”→“le N2 de le N1”로의 불역

4. “N1의 N2”→“le N2 de un N1”로의 불역에서의 N1

5. “N1의 N2”→“un N2 de le N1”로의 불역에서의 N2

6. 맺는말

키워드

Korean French Translation Genitive Noun Phrases indefinite article definite article