장인환(張仁煥) 의사(義士)가 사망한 병원과 그 위치에 관한 재고(再考)

• 영문명: Where Patriot In-Whan Chang Died: Reconsideration
• 발행기관: 연세대학교 사회과학연구소
• 저자명: 오인환(In-Hwan Oh) 문충한(Chung-Han Moon) 공정자(Chung-Ja Kong)
• 간행물 정보: 『사회과학논집』제41권 제1호, 1~29쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회과학일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.05.30

국문 초록

장인환 의사(義士)는 구한말(舊韓末) 일제(日帝)가 한국 침탈의 앞잡이로 대한제국 외부(外部: 외무부)에 고문으로 앉혀 놓았던 미국인 외교관인 스티븐스(D.W. Stevens)를 1908년 3월 23일 미국 샌프란시스코에서 권총으로 저격 척결했다. 장인환의 이 의거로 구한말 일제의 한국침략 야욕에 맞선 국외에서의 국권회복 무장투쟁의 첫 신호탄이 올랐다. 그로부터 1년 7개월 뒤인 1909년 10월 26일에는 안중근 의사(義士)가 만주 하얼빈에서 우리 민족의 숙적인 일본의 이등박문(伊藤博文)을 저격 사살하는 의거가 이어졌다. 이 글은 이 글의 공동연구자들이 장인환 의사의 의거 100주년에 때맞추어 발표했던 “장인환 의사의 발자취를 찾아서: 샌프란시스코 지역을 중심으로”라는 제목의 글 후편으로서, 그 글에서 장인환 의사가 1930년 5월 22일에 사망한 병원과 그 위치에 관한 논의가 불충분했었음이 들어나 이를 보완해 보고자 한 것이다. 2010년 5월은 장인환 의사가 타계한 80주년이 되는 달이다. 장인환 의사가 타계한 병원이 『신한민보』에는 샌프란시스코 “시내 안식교회 위생병원”으로 나와 있고, 사망진단서에는 “Health Betterment Institute”(HBI)로 다르게 나와 있어서, 1) 이 두 의료기관이 같은 것인지 다른 것인지, 2) 다르다면 HBI가 안식교회와는 어떤 관계가 있는 기관인지 등을 관련 자료들을 찾아 검토해 보았다. 분석 결과 1) HBI가 안식교회 계통의 의료기관이었고, 2) 『신한민보』와 사망진단서 두 곳 모두에 장인환 의사 사망 병원이 최소 3층 높이의 건물로 나와 있는데 건물의 구조까지 나타나 있는 지적도에서 보면 위생병원(Sanitarium)은 1층 반인데 비해 HBI는 3층으로 나와 있었어, 『신한민보』기사에 장인환 의사 사망병원으로 나와 있는 “시내 안식교회 위생병원”은 당시 샌프란시스코에 살던 우리 교포들이 HBI를 일반적으로 부르던 명칭이었을 것이라 판단되고, 따라서 장인환 의사가 타개한 병원은 HBI 쪽이라는 결론을 내렸다.

영문 초록

In the present article there was made a second attempt to identify the hospital in San Francisco, where patriot In-Whan Chang died on May 22nd, 1930. The patriot Chang assassinated, on March 23rd, 1908, Durhan White Stevens, a pro-Japanese American, who, as the adviser assigned by the Japanese Government to the Foreign Ministry of the Korean Government, had worked to prepare for the then Japan’s imperialistic design to annex Korea. Chang’s assassination of Stevens was the first of Korean people’s armed resistance movements abroad to the then Japan s imperialistic design to control Korea, preceding one year and seven months Jung-Gun An’s assassination in Harbin, Manchuria, of Hirobumi Ito, the mastermind of Japan’s plan to colonize Korea. In an earlier article published three years ago, tracing Chang’s footsteps in San Francisco areas, the co-authors of the present article looked for “the 7th Day Adventist Church’s Sanitarium in SF” where, a local Korean newspaper “Shin-Han-Min-Po” reported, Chang died. Then one of the co-authors unearthed from the California State archives an official vital record that showed the hospital Chang died was Health Betterment Institute (HBI). Cross-examination among relevant materials including newspaper and magazine articles and fireinsurance maps showing building structures led the co-authors to conclude that HBI was the hospital where Chang died.

목차

Ⅰ. 서언: 장인환 그리고 그가 사망한 병원

Ⅱ. 『신한민보』에 나와 있는 곳: “시내 안식교회 위생병원”

Ⅲ. 캘리포니아州 사망기록에 나와 있는 곳: Health Betterment Institute (HBI)

Ⅳ. HBI와 안식교회, HBI와 “위생병원”, HBI와 “안식교회 위생병원”

Ⅴ. 장인환 사망병원 확인을 위한 또 다른 단초: 건물 높이 최소한 3층

Ⅵ. 결어: 장인환이 사망한 병원 HBI가 있던 곳의 현재 위치와 현재의 모습

참고문헌

키워드

장인환 의사 스티븐스 저격 척결 일제의 한국 침탈 샌프란시스코 장인환 사망병원 Patriot In-Whan Chang Assassination of Stevens Japanese plot to annex Korea San Francisco Hospital where Chang died.