영어 이동사건의 경로동사와 방식동사의 한국어 번역 양상 연구

• 영문명: A Study on the Translation of English Path Verbs and Manner Verbs in Korean
• 발행기관: 현대문법학회
• 저자명: 하선정 김태호
• 간행물 정보: 『현대문법연구』제108호, 87~108쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.12.30

영문 초록

This study investigates how English path verbs and manner verbs are translated into Korean. In Korean, the verb-framed language, the manner component of motion events may be omitted because Korean speakers tend not to pay much attention to the manner part of the motion events. The similar tendency has been reported in some previous studies, which compare Korean speakers’ recognition of motion events with those of English speakers. When motion events in a satellite-frame language are translated into a verb-framed language, the manner component of motion events may be omitted. This study examines how English path verbs and manner verbs of describing motion events are translated into Korean, using English-Korean video translation data. In this study, the authors claim that English speakers and Korean speakers recognize motion events differently, and different types of motion verbs are used to describe the same motion events.

목차

1. 서론

2. 이론적 배경

3. 연구 방법 및 자료

4. 연구 결과 및 논의

5. 결론

참고문헌

키워드

이동동사 경로동사 이동사건 위성틀 언어 동사틀 언어 번역 manner verbs motion event path verbs satellite-framed language translation verb-framed language