코로나 바이러스, 격리, 전자출판(1)

• 영문명: Corona virus, Confinement, Digital publication(1) : 『Crisisleaflets(Tracts decrise)』,adigitalcollectionof thefrenchliterary publishing house Gallimard
• 발행기관: 한국전자출판학회
• 저자명: 류내영(Ryu, NaeYoung)
• 간행물 정보: 『전자출판연구』한국전자출판연구 제15호, 26~55쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 사회과학 > 신문방송학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.08.31

국문 초록

본 연구는 프랑스의 대표적인 문학전문출판사 갈리마르 출판사(Éditions Gallimard)가 지난 코로나바이러스 방역 격리 기간 중(2020.3.18.∼2020.5.11)에 온라인으로 전송한 디지털 총서(collection numérique) 『위기의 트락트(tracts de crise)』를 분석·검토한다. 신종코로나바이러스(COVID-19)의 가공할 세계적 유행병의 혼란에 따른 전대미문의 총체적 격리(confinement total) 기간 중에 매일, 무료로, 바이러스와 격리의 경계를 넘어 전송된 69개의 전자파일(pdf파일과 e-pub 파일로)로 이루어진 이 총서는 종이출판의 단순한 전산화 단계를 뛰어넘어 오늘날 전자출판의 가장 실험적인 주제라 할 수 있는 온라인 전자정보통신망의 역동성을 독창적으로 활용하는 데 성공한 것처럼 보인다. 특히, 21세기의 가장 전위적인 출판양식인 전자출판의 이러한 새로운 가능성이 인쇄출판시대에 구축된 출판사의 문학적 기반을 토대로 이루어진 것으로 보여 역사적 연속성을 전자출판의 하나의 발전방향으로 제시하는 것처럼 보인다. 갈리마르 출판사의 디지털 총서 『위기의 트락트』는 출판의 기본도구인 ‘말의 근원성’을 기반으로 인쇄출판시대의 한 획을 그은 프랑스의 문학전문출판사가 전자출판시대에 다시 말의 위상을 강화하는 하나의 전략적인 문학출판양식으로 보인다. 따라서 본 연구는, 하나의 출판 양식으로서 「트락트」가 1920년대 프랑스출판계에 출현한 배경과 전자출판시대에 재 발굴되는 갈리마르 출판사의 문학출판양식으로서의 트락트의 의미를 밝히는 첫 번째 단계와 갈리마르 출판사의 문학적 『위기의 트락트』가 구현한 ‘온라인 실시간 전송’방식을 전자출판시대의 하나의 새로운 문학출판방식으로서 디지털 시공간의 확장성/근접성을 논의하는 두 번째 단계로 이루어진다. 즉, 본 고에서 다루어질 첫 번째 단계는, 「트락트」가 프랑스 역사에 출현한 모든 ‘‘당파적이며 선동적인 내용의 일회성 문학(littérature éphémère)’을 다룬 소책자(libelle), 팸플릿(pamphlet), 벽보(placard), 포스터(affiche), 민중 신문(canard)을 통칭한 19세기 초반의 신조어이며 20세기 초반의 혁명적 「칼리그람(calligramme)」으로 되살아나 하나의 근대적 출판양식으로 실현되기까지의 과정을 추적한다. 그리고 20세기 초반 동시대에 창립(1911)된 갈리마르 출판사의 문학전문출판사의 의미와 1930년에 출간한 총서 『신문학비평 트락트』의 문학적 특성은 문자의 시각적 특성을 드러낸 「칼리그람(calligramme)」과 대조되는 말의 위상임을 논의한다. 전자출판시대의 트락트 총서(『트락트/갈리마르』, 『위기의 트락트』)가 강조하는 ‘정확한 말’ 또한 갈리마르 출판사의 문학적 전통의 발현임을 밝힌다. 차후에 다루어질 두 번 째 단계에서는, 갈리마르 출판사가 ’시사문학‘으로 소개하는 『위기의 트락트』가 온라인 전자정보통신망으로 전송되는 방식을 검토한다. 특히, 문자의 시각적 표현 가능성이 극소화된 이 전자총서의 편집특징을 전자출판물의 특징적인 미디어간 이동의 용이성과 연관지어 살핀다. 갈리마르 트락트 역사에 언급된 대표적인 시청각미디어인 「시네-트락트(cine-tract)」의 유사성과 차이점을 살피는 한 편 대표적인 시사매체인 ’전자신문의 온라인 정보통신망을 이용한 기사전송방식’과의 유사성과 차이점을 비교하고 분석한다.

영문 초록

This study analyse and examine a digital collection which has diffused on-line under the name of 『Crisis leaflets (Tracts de crise)』 during the last sanitary confinement(2020.3.18.-2020.5.11.) in France against the Corona virus by the french literature publishing house Gallimard. During this total confinement never known until today enforced against the Pandemic disorder produced by the awful epidemic Covid 19 virus, the publishing house had transmitted 69 digital files (pdf files and e-pub files) passing the barrier raised by the confinement and the virus, which seems to us a successful result that this publishing house has well played with the dynamic digital information network which could be considered as one of the most important subject of digital publication. Most of all, when we recognize that this new possibility for the development of the highest technological digital publication of 21th century seems to be deeply related to the fundamental literary basis of this publishing house, configured in his period of printing publication, this new possibility seems to show a historical continuity such as a direction of the development of digital publication. This digital collection 『Crisis leaflets(Tracts de crise)』 looks like a literary publishing strategy of the french publishing house Gallimard on this age of digital publication, the house who focuses on his base of the ‘primordiality of words’ which will be the elementary tool of publication, and his literary history with great writers in the period of his printing publication. Thus, this study consist of two steps which will concentrate, in first step, to bring to light the raising background of the tract as a particular style of the french publication and the meaning of the tract as the literary style of the publishing house Gallimard, and in the second one will concentrate to argument a double character of proximity/enlargement of digital spatio-temporal playing, by examining the way of real-time transmission of tracts(files) of 『Crisis leaflets(Tracts de crise)』 as a new literary style of publication in the age of digital publication. Namely, in the first step that we will expose in this paper, we purchase two aspects of development of the french word tract of which the first one concerns his linguistic development in that we recognize the word was a neologism of 19th century inventoried in the french vocabulary to designate all the ancient words in the history of France concerning a 「ephemeral literature」 such as a lampoon(libelle), a pamphlet, a placard, a poster(affiche), a bill, a canard. And in the second one, we will argument a relation of this french tradition of tract and the invention of the expression 「calligramme」 by Apollinaire and his influence on the realization of modern publication. We will examine also the conflictual position against the former expression 「calligramme」 especially his visual characteristic, held by the publishing house Gallimard founded in the same time of the beginning period of 20th century(1911) and published later a tract collection 『Tracts of Nrf』(1934-1939) under the literary principal of house. Those two ‘tract collections’ 『Leaflets/Gallimard (Tracts/Gallimard)』 and 『Crisis leaflets (Tracts de crise)』 emphasize 「right words(mots justes)」 and present their literary favors. In the second step for whom we will consecrate in a second time, the way of the on-line transmission of 『Crisis leaflets (Tracts de crise)』 characterized as a 「literature of actuality」 by the Gallimard will be examined. Especially, those editing characteristic which tends to minimize the visual expression of letters will be examined regarding the ease of mouvement between media in the field of digital publication.

목차

1. 머리말

2. 문학전문출판사 갈리마르의 「트락트」: ‘시사문제에 대한 간략한 수필’

3. 「국립원문어휘자료센터(Centre national des Ressources Textuelles et lexicales: cnrtl)」의 어휘사전에 나타난 「트락트」 어휘발달사

4. 프랑스 트락트의 역사: 팸플릿(pamphlet), 풍자 또는 중상 글(libelle), 민중신문(canard), 「푸른 문학(littérature bleu)」

5. 대혁명 이후의 억압과 「트락트」 표현의 유입

6. 20세기 초 탈문학적(extralittéraire) 초현실주의(Surréalisme)와 시렌출판사(Éditions de la Sirène)의 시각적 트락트 총서(Collection des Tracts)

7. 갈리마르 출판사의 ‘문학적 트락트’와 ‘정확한 말’

참고문헌

키워드

트락트 트락트 총서 갈리마르 출판사 신문학비평 시렌 출판사 tract tracts collection Gallimard publishing house,Nrf Syrê ne publishing house