1940년대 일본 문헌 속의 이순신 평가

• 영문명: The Discourse of Yi Sun-sin in Japanese Literature in the 1940s
• 발행기관: 순천향대학교 이순신연구소
• 저자명: 김준배(Kim, Joon-bae)
• 간행물 정보: 『이순신연구논총』제32호, 352~398쪽, 전체 47쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.06.30

국문 초록

본 논문에서는 1940년대 일본에서 간행된 오가사와라 아쓰타카(小笠原淳隆)의 『해국독본(海國讀本)』(1941), 『소년 해국 이야기(少年海國物語)』(1942)를 살펴보고 여기에 이순신이 어떻게 그려지고 있는가에 대해 알아보고자 한다. 전근대 및 근대 일본 문헌 속에서 이순신은 심심치 않게 영웅화되곤 했으며, 이러한 서술은 본 논문에서 살펴 볼 두 책에서도 동일하다. 이들 속에서 이순신은 발군의 명장으로 칭송받는다. 그러나 아쓰타카의 두 저술 속 이순신 서술에는 특별한 점이 있다. 그것은 바로 겨우 1년의 차이를 두고 간행된 동일 저자의 저작 속에서 이순신에 대한 평가 양상이 일부 달라진다는 것이다. 1941년의 저작 『해국독본』에서 이순신이 철저히 적을 섬멸하고자 했던 인물로 그려지고 있었음에 반해, 1942년 『소년 해국 이야기』에서 이순신은 적을 철저히 섬멸하고자 하는 공격정신이 결여된 인물로, 이 때문에 일본의 해군 영웅도고 헤이하치로(東郷平八郎)보다 한 수 아래의 인물로 평가받는다. 이러한 서술의 차이를 이해하기 위해서는 당시 일본해군이 1941년 말 태평양 전쟁 발발 이후로 도고를 일본 해군혼(魂)의 상징으로 만들고자 노력했다는 사실과, 이러한 해군의 입장이 『소년 해국 이야기』에 잘 반영되어 있다는 점을 고려해야 한다. 이처럼 동일한 저자가 1년 간격을 두고 간행한 두 저술 속 이순신에 대한 평가 양상이 달라지는 것은, 당시 일본의 정치적 상황이 개인의 이순신 서술에 어떠한 영향을 미쳤는가를 알려주는 것으로서 일본 문헌 속 이순신 표상(表象)을 이해하는 데에 매우 흥미로운 시사점을 던져준다.

영문 초록

The objective of this paper is to examine the 『Kaikoku Yomihon』(1941) and 『Syonen Kaikoku Monogatari』(1942) of Atsutaka Ogasawara published in Japan in the 1940s and find out how Yi Sun-sin is depicted here. Yi Sun-sin completely defeated the Japanese navy during the Imjin War and reversed the situation that was not unfavorable for the Joseon Dynasty, therefore, it is not strange that Yi Sun-sin is considered an enemy to the Japanese. However, as revealed by many studies, Yi Sun-sin has been praised in the pre-modern and modern Japanese literature, and this can be confirmed in the modern Japanese literature. There is a special point in the description of Yi Sun-sin in Atsutaka s two writings, which will be examined in this paper. That is, in the work of the same author, published with a difference of only one year, the aspect of evaluating Yi Sun-sin is partially different. In 『Kaikoku Yomihon』, Yi Sun-sin was portrayed as a person who wanted to thoroughly destroy the enemy, while in 『Syonen Kaikoku Monogatari』, Yi Sun-sin lacked the spirit of attack to thoroughly destroy the enemy. For this reason, in 『Syonen Kaikoku Monogatari』, Yi Sun-sin was regarded as one of the figures below the Japanese naval hero Togo Heihachiro. This difference in narrative seems to be caused by the intention of the Japanese Navy press bureau at the time, intended to make Togo as a symbol of the Japanese Navy s spirit, and to make the Japanese Navy s spirit distinct from the West. The change in the aspect of evaluation of Yi Sun-sin in two works published by the same author at one-year intervals, gives a very interesting implication as it shows how the political situation in Japan at that time influenced the individual s description of Yi Sun-sin.

목차

Ⅰ. 서 론

Ⅱ. 『해국독본』과 『소년 해국 이야기』 속 이순신 평가

Ⅲ. 이순신에 대한 변화된 평가의 원인

Ⅳ. 결 론

키워드

이순신 오가사와라 아쓰타카 도고 헤이하치로 임진왜란 태평양 전쟁 Yi Sun-sin Atsutaka Ogasawara Togo Heihachiro the Imjin War the Pacific War