학술논문
대화협력원리를 통한 表敬副詞 ‘幸’ 고찰
이용수 42
- 영문명
- Pragmatic Study on the Respect Adverb “Xing” in 『Records of the Grand Historian』 Conversation Section
- 발행기관
- 대한중국학회
- 저자명
- 백종이(Baek, Jong-Ie)(白鍾怡)
- 간행물 정보
- 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第71輯, 153~172쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 인문학 > 기타인문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2020.06.30
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본 논문의 목적은 대화협력원리를 통하여 『史記』 대화문에 출현하는 표경부사(表敬副詞) ‘幸’의 함축 의미를 분석하고 어떠한 한국어 번역으로의 화행 표현이 효율적인가를 살펴보는데 있다. 이를 위해 먼저 ‘幸’의 사전적 의미와 용법에 대해 알아보고, 화자와 청자의 맥락적 관점에서 의사소통 과정을 살펴보았다. 표경부사로 사용되었을 때 ‘幸’은 단순히 허사의 용법으로 해석되는 것이 아닌 前後 맥락의 함축 정보에 따라 표현이 각각 달라지기도 한다. 해석과 번역은 문법적으로 같은 구조, 어휘적으로 같은 형태의 문장일지라도 각각 내포된 의미에 따라 서로 다르게 표현된다.
영문 초록
By meticulously analyzing the implicated meanings of the honorific-expression (表敬) adverb ‘幸 (xing)’ which appears in the conversation sections of 『史記 (Records of the Grand Historian)』 through the principles of conversation and cooperation, and comparing it with the sentences translated into Korean, the purpose of this study is to consider its efficient expressions from a pragmatic point of view. For this purpose, I first looked into the dictionary meanings of ‘幸 (xing)’ and examined its features from the perspective of speakers and listeners in the course of communication. When it is used as the honorific-expression (表敬) adverb, ‘幸 (xing)’ is not simply interpreted as a usage of the expletive word, but can be also expressed differently depending on the context before and after. Thus, even if it is grammatically the same form of syntax, its interpretation and translation are expressed differently by the implicated meanings, depending on the sentences.
목차
1. 서론
2. ‘幸’에 대한 선행연구
3. 그라이스(Grice)의 대화협력원리
4. 表敬副詞 ‘幸’의 언어 함축
5. 表敬副詞 ‘幸’의 한국어 표현
6. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- 근대 동아시아 지식네트워크 연구를 위한 예비적 고찰
- 『詩經』에 대한 雜感性 문장, 『詩廣傳』 考察
- 浅析网络小说IP的产业化发展
- 서양인의 눈에 비친 19세기 초 중국의 사회상
- 语序类型学视角下的汉韩介词联系项对比
- 先秦汉语否定词系统及其演变试说
- 중국 전자상거래기업의 글로벌시장 진출방식에 관한 연구
- 商务汉语教学中的“间性”问题研究
- 중국 중고자동차시장의 유통활성화정책에 따른 제도적 장벽과 대응방안연구
- 초·중급 학습자를 위한 교재코퍼스 제작과 이를 활용한 수업 방안 제언
- 대화협력원리를 통한 表敬副詞 ‘幸’ 고찰
- 副词“简直”的主观性及认知依据
- 중국 인터넷 공간에서 보편적 가치의 실현 가능성
- 고시 『동성고차장』의 모의 양상 고찰
- 蘇軾〈子姑神記〉初探
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!