시나리오 <서편제>에 삽입된 판소리 <심청가>의 기능에 관한 연구

• 영문명: A Study on the Structure and Function of Pansori Simcheong-ga in Sopyonje
• 발행기관: 국립국악원
• 저자명: 김남석(Kim Namseok)
• 간행물 정보: 『국악원논문집』제40집, 69~97쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 예술체육 > 음악학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.12.20

국문 초록

시나리오 <서편제>는 이청준의 원작 소설을 각색한 문예영화 시나리오이다. 각색자 김명곤과 영화감독 임권택은 영화기획과 시나리오 집필 단계에서부터 판소리를 적극적으로 수용하고자 했다. 단순히 배경 음악으로 판소리를 사용하려한 것이 아니라, 서사적 의미와 구조의 측면에서 영화 내용과 조응하는 판소리를 대입하려 한 것이다. 그래서 시나리오 <서편제>에 판소리 <심청가>를 삽입하여 영화 서사를 강화하려는 전략을 구사했다. <서편제>에서 송화가 가창하는 판소리 <심청가>는 송화의 당시 처지와 마음가짐, 가족과의 관련성 그리고 예술적 성숙을 드러내는 기능을 수행한다. 각색자와 연출가는 삽입된 <심청가>를 통해, 인물들의 상황을 설명하면서 사건의 전개를 추동하고 장면의 숨은 의미를 부각하고자 한다. 결론적으로 <심청가>의 기능과 삽입 의도는 <서편제>의 영화 서사 내에 청각적인 이미지를 동반한 묘사 방식을 도입하는 데에 있었고, 이를 통해 영화 <서편제>는 판소리의 진정한 가치를 체현하는 데에 최종 목적을 두고자 했다.

영문 초록

The film Sopyonje is a literary scenario adapted from the original novel by Lee Chungjoon. Kim Myeongkon as the screenwriter and Im Kwon-taek as the film director tried to embrace pansori from the initial stage of film planning and scenario writing. They did not simply use pansori as background music, but rather tried to use pansori in correspondence with the film contents in terms of narrative meaning and structure. Therefore, they used the pansori tale of Simcheong-ga in the scenario Sopyonje to reinforce the film narrative. Simcheong-ga sung by Songhwa in the scenario Sopyonje shows the current situation, attitude, family relevance, and artistic maturity of the female protagonist. Through the song Simcheong-ga, the screenwriter and the director try to explain the situation of the characters, promote the development of plot, and highlight the hidden meaning of the scenes. In conclusion, the function and insertion intention of Simcheong-ga was to introduce a description method with audio images in the film narrative of Sopyonje. Through the insertion of Simcheongga, the film Sopyonje aimed at embodying the true value of pansori.

목차

Ⅰ. 머리말 : 연구사 검토와 문제 제기

Ⅱ. 판소리의 수용 방식과 영화 서사의 조응 관계

Ⅲ. 판소리 <심청가>의 입문과 부양에 나서는 송화

Ⅳ. 아비의 헌신과 송화의 판소리 공부

Ⅴ. <범피중류>의 구슬픈 가창과 송화의 외로운 처지

Ⅵ. 상봉 장면의 도입과 재회하는 가족들

Ⅶ. 판소리 <심청가>의 ‘실명’과 ‘승화’ 모티프

Ⅷ. 맺음말 : 묘사로서 <심청가>의 지연 효과와 서사로서 <서편제>의 진행 방식

키워드

<서편제> <심청가> 임권택 이청준 김명곤 판소리 Sopyonje Simcheongga Im Kwon-taek Lee Chungjoon Kim Myengkon Pansori