민중가요 노래집에 수록된 외국곡에 관한 고찰

• 영문명: A Study on Foreign Protest Songs in Korean Songbooks
• 발행기관: 한국대중음악학회
• 저자명: 정경은(Chung, Kyeong-Eun)
• 간행물 정보: 『대중음악』통권 6호, 198~248쪽, 전체 51쪽
• 주제분류: 예술체육 > 음악학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.11.30

국문 초록

민중가요 노래집은 1977년 크리스천 아카데미에서 처음 발간된 이후 현재까지 지속적으로 발간되어 왔다. 노래집 발간 초기에는 외국 노래가 차지하는 분량이 적지 않았지만 그 수가 점차 줄어들었다. 외국 노래들은 각 시대마다 다른 특성을 보이는데, 1970년대와 1980년대는 주로 미국의 찬송가, 복음송가, 저항가요, 흑인영가, 러시아의 민요들이, 1990년대는 외국 노동운동에서 불렸던 노래들이, 2000년대는 그동안 노래운동에서 논의되었던 노래, 환경이나 반전과 같은 사회운동의 노래, 중남미의 민중가요가 새롭게 실린다. 한국 민중가요가 시대마다 일정한 유행의 흐름을 가졌듯이, 외국의 저항가요도 시대에 따라, 노래 보급 주체의 이념에 따라, 그리고 사회운동의 성격에 따라 선택되고 삭제되는 과정을 거쳤음을 알 수 있다.

영문 초록

Protest songbooks have been published in each university since the songbook was first published in 1977 by a Christian academy. Song-books included foreign folk and protest songs and showed the unique musical features of their respective periods of publication. An examination of protest songbooks published overtime reveals a direct relationship between the percentage of foreign songs included in songbooks and their distance to the present: although the presence of foreign songs in song-books is constant throughout time, their quantity decreases as distance to modernity also decreases. In the 1970s and 1980s, songbooks included the hymn, gospel song, African American spiritual protest song, and Russian folk song. Songbooks in the 1990s contained songs from the foreign labor movement. Moreover, songbooks in the 2000s included songs that carried important meanings and were discussed during the song movement. Latin American protest songs, in particular, were also included during this time. The inclusion and removal of foreign protest songs in Korean songbooks were ultimately dependent on the ideologies of their users, their surrounding social contexts and movements, and the time period.

목차

1. 들어가며

2. 외국곡들의 시대별 특성

2.1. 시대를 초월하여 수록된 노래

2.2. 민중해방 운동기의 노래

2.3. 노동해방 운동기의 노래

2.4. 다양화된 사회운동기의 노래

3. 나오며

키워드

민중가요 외국 저항가요 기독교 찬송가 영가 포크송 누에바 칸시온 학생운동 노동운동 Protest Song Foreign Christianity Hymn Negro Spiritual Folk Song Nueva Cancion Student Movement Labor Movement