보스니아 무슬림의 언어적 민족주의와 정체성 연구

• 영문명: A Study on the Linguistic Nationalism and Identity of Bosniaks
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 권혁재(Hyok Jae Kwon)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽발칸연구 제43권 2호, 3~30쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.05.30

국문 초록

1995년 이후 보스니아 무슬림은 보스니아 공화국에 거주하는 남슬라브 민족이고 이들의 언어가 보스니아어이다. 그러나 보스니아 무슬림 민족과 언어와 관련된 정의는 여전히 논쟁의 여지가 많은 문제이다. ‘민족’을 한마 디로 정의하는 것은 매우 어려운 일이다. 민족은 주관적 기준과 객관적 기준의 양면에서 정의되는 경우가 많고, 우리말로 ‘민족’은 문맥에 따라 ‘인종 집단(ethnic group)’ 또는 ‘민족(nation)’으로 해석될 수 있다. 인류 역사에서 하나의 민족이 인위적으로 만들어지고, 새롭게 재창조되고, 상황과 조건에 따라 변화되는 것은 자연스러운 현상이었다. 어떤 관점에서는, 민족은 특정한 시기와 조건 속에서 존재하는 것이며, 주변 상황의 변화에 따라 언제든지 새롭게 만들어지고 변화될 수 있는 집단이라 설명하기도 한다. 새로운 민족의 탄생 시기에는 해당 구성원들을 하나로 묶고, 이들에게 민족의식을 부여할 수 있는 이념이 필요하게 된다. 이때 언어는 동일 민족 간에는 동질 성을, 타민족에게는 이질성을 명확히 보여줄 수 있는 가장 효과적인 수단이고 이로 인해 언어는 쉽게 민족주의와 연계된다. 본 연구는 민족과 민족국 가형성과정에서 언어가 어떠한 영향을 미치고, 어떠한 기능을 수행할 수 있는지를, 20세기 발칸지역에서 발생한 보스니아 무슬림의 사례를 통해 분석해 보았다.

영문 초록

After the Dayton Peace Accord in 1995, ‘Bošnjaci(Bosniaks: Bosnian Muslims)’ have been as a ‘South Slavic Nation’ living in the Republic of Bosnia & Herzegovina and their language is ‘bosanski jezik(Bosnian Language)’. However, the definitions related to ‘Bošnjaci’ and ‘bosanski jezik’ are still a matter of controversy. It is very difficult to define ‘nation’ in one word. Ethnicity is often defined in terms of both subjective and objective criteria. In Korean, ‘ethnicity’ can be interpreted as ‘ethnic group’ or ‘nation’ depending on the context. In human history, it was natural for a nation to be artificially created, newly re-created, and changed according to circumstances and conditions. From a certain point of view, it is said that a nation exists in a specific time and condition, and is a group that can be newly created and changed at any time according to the changes in surrounding circumstances. At the time of the birth of a new nation, it is necessary to bind the members together and to give them a sense of national consciousness. At this time, language is the most effective means of showing identity among the same people and dissimilarity to other people, which makes language easier to connect with nationalism. This study analyzed the influence and the function of the language in the formation process of ethnic and nation state through the case of ‘Bošnaci’ in the Balkan region of the 20th century.

목차

1. 들어가는 말

2. 보스니아 무슬림 언어 민족주의

2.1. 보스니아어의 시작

2.2. 오스만제국 무슬림 보스니아인과 보스니아어

2.3. 무슬림 보스니아 민족과 무슬림 보스니아어

2.4. ‘muslimani’ vs. ‘bošnjaci’ 논쟁

2.5. 20세기 보스니아 무슬림의 언어 민족주의

3. 맺는말

키워드

언어 민족 보스니아 보스니아어 보스니아 무슬림 언어 민족주의 보스니아주의 Language Nation Bosnia Bosnian Language Bosnian Muslim Language Nationalism Bosnianism