경성제국대학 부속도서관 내 백화체 문학 장서의 구성 연구

• 영문명: A Study on the Composition of the Literature Book by Chinese as Spoken in the Annexed Library of Kyungsung Imperial University
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 李允姬
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제57집, 57~81쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.04.30

국문 초록

현재 서울대학교 중앙도서관 고문헌자료실에는 1920~40년대 중국에서 출간된 백화체 문학 도서 938권이 보존되어 있다. 이는 당시 경성제국대학 지나어문학과 교수였던 가라시마 다케시의 주도 하에 수집된 도서 컬렉션으로, 동시대의 살아 있는 문학으로 현대 중국을 인식하고자 하였던 그의 구상이 반영되어 축적된 자료들이다. 백화체 문학 도서 컬렉션에는 魯迅, 周作人, 郭沫若, 茅盾, 沈從文, 蔣光慈, 巴金 등 신문학 대표 작가는 물론이고 王獨淸, 周全平, 汪靜之, 胡山源 등 잘 알려지지 않은 작가에 이르기까지 316인 저자의 저서가 소장되어 있다. 소설, 시, 산문, 희극까지 장르 역시 고르게 구비되어 있으며, 문예이론서도 다수 포함되어 있다. 문예이론에는 특히 소설과 희극, 신시 등 장르 관련 문예이론은 물론 혁명문예이론 저서가 다수 보존되어 있는 점이 주목할 만하다. 錢杏邨 등의 신흥문예이론, 러시아 문예이론 소개와 혁명문예작품 등은 그곳이 식민 당국이 설립한 제국대학 도서관이었음에도 불구하고 도서 수집 당사자의 재량과 자율성이 일정 정도 보장된 문서고였음을 말해주는 예증으로 읽을 수 있다. 이 밖에 백화체 문학 도서 컬렉션을 통하여 당시 문단의 보편적 현상이었던 각종 총서와 문학사단 저서 출간 또한 확인할 수 있다. 巴金이 기획한 최대의 현대문학총서인 文學叢刊을 비롯하여 小說月報叢刊, 文學硏究會叢書 등 다양한 총서가 있을 뿐 아니라, 근대번역문학의 보고라 할 수 있는 商務印書館의 <說部叢書> 144권을 비롯하여 民衆小說戱曲讀本 33권 등도 비교적 완정한 총서로 보존되어 있다. <說部叢書>와 民衆小說戱曲讀本은 백화체 도서는 아니지만 중국 속문학 연구자이기도 했던 가라시마 다케시의 학문적 관심을 보여주는 소장본으로 주목할 만하다. 백화체 문학 도서 컬렉션은 장르와 주제를 망라한 ‘방대한 기초 자료’로서 20세기 전반 중국 현대 문학의 성과를 반영하는 문서고이며, 이후 한국 학자들의 적극적인 활용이 기대된다.

영문 초록

Currently, 938 copies of the vernacular Chinese literature books published in China during the 1920s and 40s are preserved in the torture archives of Seoul National University’s central library. This is a collection of books collected under the leadership of Karashima Takeshi, who was then a professor of department of Chinese language literature at Kyungsung Imperial University, and accumulated data reflecting his plan to recognize modern China with contemporary living literature. The collection of literature books by 316 authors, including leading newspaper writers such as 魯迅, 周作人, 郭沫若, 茅盾, 蔣光慈, 巴金 and 沈從文, as well as lesser-known writers such as 王獨淸, 周全, 汪靜之 and 胡山源. The genre of fiction, poetry, prose and play are evenly distributed, as well as a number of literary theory books. It is noteworthy that the literary theory preserves a number of books on revolutionary literature as well as literary theories related to genres such as novels, plays and poems. The theory of emerging literary arts, introduction of Russian literary theory and revolutionary literary works can be read as an example of how the collection of books was guaranteed a certain amount of autonomy and discretion, even though it was an Imperial University library founded by the colonial authorities. In addition, through the collection of vernacular Chinese literature books, you can also see the publication of various books and books by the several literature groups, which was a universal phenomenon in the literary world at the time. As well as various books such as 文學叢刊, which are the largest modern literary books organized by 巴金, and 小說月報叢刊, 文學硏究會叢書. There are also relatively complete books, including 144 volumes of 商務印書館, which are the main reports of modern translation literature. <說部叢書> and 民衆小說戱曲讀本 are not vernacular Chinese literature books but are notable for their collections showing the academic interest of Karashima Takeshi, who was also a researcher of Chinese literature. The collection of vernacular Chinese literature books is a “broad basic material” encompassing genres and themes, a document book that reflects the achievements of Chinese modern literature in the first half of the 20th century, and is expected to be actively utilized by Korean scholars afterwards.

목차

1. 백화체 문학 도서 컬렉션과 가라시마 다케시

2. 작가별 소장본

3. 현대문학 총서와 문학사단 장서

4. 장르별 소장본

5. 說部叢書와 民衆小說戱曲讀本

6. 나가기: 새로운 문제를 제기하며

키워드

경성제국대학 백화체 문학 도서 가라시마 다케시 현대 지나 노신 장광자 Kyungsung Imperial University literature books by spoken chinese(vernacular Chinese literature books) Karashima Takeshi modern China, Lu Xun Jiang Guangci