릴리어스 호튼 언더우드의 선교 사역과 여성의식

• 영문명: Reflections on the Awareness of Women and the Mission of Lillias Horton Underwood
• 발행기관: 연세대학교 국학연구원
• 저자명: 정미현(Chung, Meehyun)
• 간행물 정보: 『동방학지』동방학지 제171집, 223~251쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.09.30

국문 초록

본 논문은 한국 교회 개신교 초기 선교 역사 에서 중요한 몫을 담당했던 릴리어스 호튼 언더 우드의 여성의식과 그녀의 사역을 고찰하기 위한 목적으로 쓰여졌다. 이러한 내용을 파악하기 위하여 본 논문은 그녀의 주요 저서, 잡지 기사, 보고서와 서신들을 중심으로 고찰하였다. 여성의 권리 주장, 자아실현의 열망과 선교사로서의 소명의식이 가득했던 19세기의 미국 백인 여성이 지녔던 여성의식의 대표적인 한 일례를 이논문을 통하여 점검해 볼 수 있을 것이다. 필자는 19세기 개신교 선교의 내용을 미국 여성의 자아실현의 한 방편으로, 혹은 미국식 기독교와 기독교 문화의 제국주의적 확장과 이식 으로 보는 탈 식민주의적 해석을 고려하지만, 비교적 중립적인 차원에서 접근하려고 하며, 그러한 여성의식이 선교현장에서 어떻게 접목되었 는지를 고찰하고자 한다. 릴리어스 호튼 언더우 드는 주체적인 여성의식과 성 평등을 향한 열정을 갖고 있었으며, 동료 여성선교사들을 위한 권리주장과 정당성을 인정받기 위한 구체적인 노력을 펼쳐 나갔다. 또한 그녀는 단순히 백인 우월주의적 태도를 지닌 서양기독교 문화의 전달 자로만 군림하지 않았다. 오히려 한국여성들과의 연대의식을 갖고 활동하였으며 한국여성들 로부터 감동을 받는 수혜자로서 이 땅에서 그녀의 삶과 사역을 이어 나갔다. 민족주의적 여성해방 혹은 체계적인 여성운동의 측면에서 볼 때릴리어스 호튼 언더우드에게 결핍된 부분들도 있다. 그러나 그것은 어려운 상황에서 수고한 19 세기 미국 여성 선교사의 업적을 비판하는 것보다 현재적으로 우리의 방향성을 정립하고 채워 나아갈 우리의 몫으로 돌려야 할 것이다. 향후 이 논문은 비슷한 시기에 활동한 여성선 교사들과 그녀와 협력했던 전도부인과 한국여성들에 대한 비교 연구, 선교와 젠더지형도에 관련 한 연구로 더욱 세분화되고 심화될 수 있겠다.

영문 초록

This paper was written to investigate the issue of women s consciousness and women s rights as seen by Lillias Horton Underwood (1851-1921). To this end, it considers her major books, articles, reports, and letters. The article provides an example of how a 19th-century American Caucasian woman carried out her mission and combined her awareness of gender justice with her various missionary endeavors. It critiques some of her attitudes from a post-colonial point of view, and also analyzes them in a neutral way. Underwood fought for the rights of female missionaries and the recognition of their work. She was neither an imperialistic superior charity-giver to poor Koreans, nor a deliverer of Western Christian culture upholding the American supremacy of humanitarian help. She showed her sisterhood in her solidarity with the activities of Korean women. While serving, she was impressed and inspired by the courage of devout women in Korea. She was also the beneficiary of their various experiences. There has been a certain lack of progress in women s liberation related to national independence, and a lack of a systematized women s liberation movement. It is our responsibility to develop gender justice in her footsteps. This study offers further detailed research; for example, by analyzing her works in comparison with those of other contemporary female missionaries, exploring her collaborations with indigenous Bible-Women, and so forth.

목차

1. 들어가는 말

2. 릴리어스 호튼 언더우드의 파송과 결혼

3. 선교현장에서의 여성주의적 권리 주장

4. 한국여성들과의 연대와 선교 사역

5. 나가는 말

키워드

여성 여성의식 선교 자매애 릴리어스 호튼 언더우드 Women Awareness of Women Mission Sisterhood Lillias Horton Underwood