Revisiting Condensation and its Roles:

• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: Zeng Ceng Cho, Woonik
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』통번역교육연구 제14권 제1호, 221~239쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.03.30

영문 초록

Building upon research analysis, a significant strategy of interpreting, condensation, should be paid more attention to by interpreters for time saving. To figure out the definition and its role, this research carried out an experiment to determine whether interpreters in UN conferences used condensation strategy or not in their simultaneous interpreting. The result indicated that the strategy had its own definition, and noted that it is a strategy to interpret the source speech in a concise form into the target language for delivery time-saving. The analysis also demonstrated that it played a significant role for better interpreting, and is an effective strategy employed by a lot by experienced interpreters in formal meetings such as conferences in the United Nations. Conclusively, the two advantages of condensation-adopting strategy were time-saving and provided concise interpreting for better end-products.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. Literature Review

Ⅲ. The Data Collection and Analysis

Ⅳ. Findings

Ⅴ. Conclusion

키워드

simultaneous interpreting(동시통역) semantic molecule(의미분자) contextual effect(맥락효과) condensation strategy(응축전략) audiovisual translation(영상번역)