학술논문
한/영 의문사 의문문의 통ㆍ번역
이용수 51
- 영문명
- Translating Korean Wh-Questions into English
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 이광호(Lee, Kwangho)
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』통번역교육연구 제14권 제1호, 163~185쪽, 전체 23쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2016.03.30
5,560원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
In this paper I discuss Korean into English translation problems that may arise due to the syntactic differences between these languages. My particular focus concerns on differences in wh-questions. Unlike English,
wh-phrases need not move to the beginning of Korean sentences. When there are multiple wh-phrases in an English sentence, one wh-phrase must move to the beginning of the sentence, the others remaining in-situ. A wh-phrase must be at the beginning of every English sentence.
There are also other constraints on its movement that must not be violated. If a wh-phrase violates a constraint in the course of its movement in English sentences, it results in ungrammaticality. If translators are not familiar with the constraints on English wh-movements, they may make errors translating Korean wh-questions
into English. To avoid such errors it is important for Korean into English translators to know the differences in the syntactic properties of Korean and English wh-questions which appear to be of a similar type.
It is also necessary for translators to recognize the unique syntactic properties of wh-questions, particularly those which may differ from language to language.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한/영 의문문의 기본 구조 차이
Ⅲ. 의문사 의문문과 한/영 통ㆍ번역 문제
Ⅳ. 의문사 이동 제약과 한/영 통ㆍ번역
Ⅴ. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- 한영 문학번역의 역동적 등가와 가독성 연구:
- 비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구:
- 번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰:
- 국어로서 힌두스타니어에 대한 연구:
- 영어 사역 구문에서의 번역 오류와 지도 방안
- 한/영 의문사 의문문의 통ㆍ번역
- 대학생의 통․번역 자원봉사 인식에 관한 연구
- 『금강경(金剛經)』 텍스트에 나타난 정보구조와 번역 양상
- 프로젝트 번역 학습을 위한 블렌디드 러닝 설계
- Revisiting Condensation and its Roles:
- Translation for Compliments and Cross-linguistic Interference:
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!