이중번역을 이용한 단어결합체 암기에 관한 연구: 포레스트 검프를 중심으로

• 발행기관: 영상영어교육학회
• 저자명: 이지현(Lee Ji Hyun)
• 간행물 정보: 『STEM Journal』17권 1호, 97~115쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.03.30

영문 초록

Although the use of translation in language learning has been much maligned by language researchers, it is widely used in classrooms. This study suggests using double translation to memorize word combinations. Double translation is a two-fold translation of one document. An experiment was conducted using the movie, Forrest Gump, which is a rich repository of word combinations. The experimental group (n =137) translated parts of the English text into Korean. They were asked to translate it into the most natural Korean version that they could, rather than word by word, and then they translated the Korean back into English. They were then asked to compare their version of the English with the original version. The control group (n = 139) read the script and presented their own interpretations of lines they liked. Two retention tests were conducted, with the experimental group outperforming the control group in the delayed memory test. The experimental group reported they considered double translation helped them focus on the language forms and was beneficial in memorizing them. These results indicate that double translation is a helpful way to memorize word combinations, especially those which make an impression on learners.

목차

I. 서론

II. 이론적 배경

III. 실험

IV. 결과 및 분석

V. 결론

참고문헌

키워드

word combinations formulaic sequences double-translation translation memorization memory retention