中國古典小說의 國內 出版史 硏究

• 영문명: On the history of the publication of chinese - classical - novels in korea
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 민관동
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제12집, 253~293쪽, 전체 41쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2000.08.30

영문 초록

從1800年代後期開始出版了活字本, 因此坊刻本的出版大爲萎縮, 但從1910年末期以後出現了再出版現象, 所以日帝時期可說是坊刻本和活字本的共存時期. 這時期出版過的小說是 『列女傳』, 『剪燈新話』, 『三國演義』, 『水滸傳』, 『西遊記』, 『西漢演義』, 『今古奇觀』, 『錦香亭記』, 『隋唐演義』, 『牡丹亭記』, 『薛丁山實記』, 『孫龐演義』. 『說岳傳』, 『薛仁貴傳』等20餘種. 特別, 『三國演義』有全文出版. 縮約出版. 部分出版. 再創作性出版等20餘種的版本, 由此可證明讀者們對 『三國演義』的關心和愛好. 1945年光復後出版的樣相大有變化. 中國古典小說的出版, 綿綿不斷, 但多數都是飜譯本. 尤其是當代對中國古典小說方面再度關心. 期間出版過的中國古典小說大略有50餘種的作品. 在這些作品出版中曾經出現了흔多的問題, 比方說在飜譯.出版上的問題. 但是從普及中國古典小說的角度來看, 當時飜譯與出版的功勞也不能輕視. 最近忠於原文飜譯的作品也大量出現, 在飜譯與出版上的問題也得到某種程度的改善.

목차

1. 序言

2. 日帝時代의 出版樣相

3. 光復以後의 出版現況

4. 結語

<參考文獻>

<中文提要>

<附錄> 中國古典小說의 國內 出版目錄(朝鮮時代부터 最近까지)