馮夢龍과 凌濛初, 그 같음과 다름

• 영문명: The Sameness and Difference Between Feng Menglong and Ling Mengchu
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 김민호
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제11집, 77~102쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2000.02.28

영문 초록

馮夢龍和凌濛初有很多相似的地方. 他們的出生年月【馮夢龍(1574-1646), 凌濛初(1580-1644)】, 出生地(馮夢龍于蘇州, 凌濛初于吳興, 只相隔一百餘里), 懷才不遇(他們都累擧不中, 60歲左右才當了小小的官)等. 這些令人驚訝的相似之處以外, 他們所創作的<<三言>>和<<二拍>>, 在形式和內容上也有相似之處. 雖然有這麽多相似的地方, 但他們之間還存在着明顯的差異: <<三言>>注重敎化, 而<<二拍>>注重通俗. 雖然<<三言>>和<<二拍>>都存在着敎化和通俗的成分, 但深度不同. <<三言>>是七分敎化, 三分通俗,而<<二拍>>是七分通俗, 三分敎化. 以上的情況, 體現在<<三言二拍>>的序言中. 他們雖然在序裡都强調着通俗和敎化的重要性. 可是馮夢龍主張用通俗來敎化百姓. 盡管凌濛初也主張敎化, 但他所追求的是通俗.他們的主張明顯地體現在<<三言(<喩世明言>, <警世通言>, <醒世恒言>)>>和<<二拍(<拍案驚奇>, <二刻拍案驚奇>)>>的題目中. <<三言二拍>>所選錄的作品也證明了他們的主張. 凌濛初在形式方面, 作了一些修改, 例如, 回目的對偶化, 減少詩詞的揷入等, 這意味着凌濛初已經讀透了讀者們的要求, 同時也了解商業方面的須求. <<二拍>>在性描寫方面, 大大超過<<三言>>. 這意味着凌濛初早已注意到商業方面的須求. 總之, 馮夢龍和凌濛初的生平和文學思想, <<三言>>和<<二拍>>的形式和內容, 可以說大體相同. 但凌濛初更追求商業方面的須求, 而馮夢龍更注重敎化百姓.

목차

1. 들어가는 말

2. 生涯의 같음과 다름

3. “三言二拍”의 序를 통해 본 같음과 다름

4. 실제 작품을 통해 본 같음과 다름

5. 맺음말

<參考文獻>

<中文提要>