학술논문
아-한 번역에 나타난 화행 연구
이용수 53
- 영문명
- A Study on speech acts in literary texts from Arabic into Korean
- 발행기관
- 한국아랍어아랍문학회
- 저자명
- 이계연(Lee Kye Youn)
- 간행물 정보
- 『아랍어와 아랍문학』7집 1호, 53~65쪽, 전체 13쪽
- 주제분류
- 어문학 > 기타동양어문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2003.06.30
4,360원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The present study examines speech acts in translation of literary dialogues in the Arabic language. For this analytical purpose, the study chooses one of the Korean translations of Naguib Mahfouz's novel. It makes comparison between source text and target text and analyzes translation associated with speech acts and text act.
Speech acts are the basic or minimal unit of communication. They serve as an important factor in view of the fact that a translation work conveys intention of the author.
The present analysis indicates that speech acts consist of text act. That is to say that the whole flow of the text and coherence of each propositions contribute to the development of communication between the author and readers. On the contrary, mistranslated speech acts distort the discourse structure as a whole and thereby they cause a breakdown in the communication.
This is a pilot study which analyzes its actual usage of speech acts and text act. It is necessary to use illocutionary force which will help to indicate devices, adequate in the target language.
목차
Abstract
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 이론적 검토: 화행이론 (speech act theory)
Ⅲ. 경험적 분석: 개별화행과 텍스트 화행의 실례
Ⅳ. 결론
참고문헌
해당간행물 수록 논문
참고문헌
관련논문
어문학 > 기타동양어문학분야 BEST
- 한국어 학습자를 대상으로 한 문식성 교육의 성과와 과제
- ‘역량 함양을 위한 교육과정’으로서 2022 개정 국어과 교육과정 문학 영역의 점검
- 생성형 인공지능은 교사의 교육적 질문 생성 역할을 대신할 수 있는가
어문학 > 기타동양어문학분야 NEW
- 아랍어 능숙도에 따른 교정적 피드백이 아랍어 학습자의 언어형태 습득에 미치는 영향
- 이집트 소설 유수프 알까이드의 『지금 이집트에서는 그것이 발생하고 있다』 연구
- تَدْرِيسُ النصِّ الأدبيِّ للطلاب غير الناطقين بالعربية: مشكلاتٌ واقتراحاتٌ
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!