《우리말 도로 찾기》의 국어 순화 원리

• 영문명: The Principal of the WOORIMAL DORO CHATGI (Recovery of the Korean Language)
• 발행기관: 한국사회언어학회
• 저자명: 허재영(Heo Jaeyoung)
• 간행물 정보: 『사회언어학』제22권 3호, 227~244쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.12.31

영문 초록

The WOORIMAL DORO CHATGI (Recovery of the Korean Language) was published by the Education Department in 1948. This book was as a result of a campaign to purify the Korean language. At this time, the campaign to purify meant the elimination of Japanese remnants. Many Korean scholars were interested in language problems. Jang Ji-young wrote an essay “Let's purify our nation’s language” in the HANGEUL [the journal of the HANGEUL HAKHOI(the Korean Alphabet Society)]. The WOORIMAL DORO CHATGI was based on Jang’s essay. I analysed this book’s materials from two perspectives. One is the section of terms, and the other is the purification methods. The selection of terms were totally Japanese remnants. But the Japanese Chinese character's terms were similar to Korean terms. Hence many terms of purification were not used, but the Korean pronunciation style’s terms were used. I think that these types of terms were unnecessary for purification. There were four methods of purification. The first was the recovered mother language. The second was a search for our old sayings, the third was the use of old chinese words, and the fourth was the creation of new words. These methods were absolutely necessary for the purification of the language. But I think these term types contained some problems. Some purification terms differ from original terms, some were not used, and parts of the purification terms had negative meanings. I think that these materials contained several kinds of limitations, but this campaign had great historical significance for the Korean purification.

목차

Abstract

Ⅰ. 들어가기

Ⅱ. 국어 순화의 개념과 ≪우리말 도로 찾기≫의 내용

Ⅲ. ≪우리말 도로 찾기≫의 대상 용어와 순화한 용어의 특징

Ⅳ. 나오기

참고문헌

키워드

the campaign to purify the Korean language selection of term purification method