근대 교육 개념의 수용에 관한 개념사적 고찰

• 영문명: A Conceptual History Study on the Adoption of Education in Korea
• 발행기관: 한국교육사상학회 (구 한국교육사상연구회)
• 저자명: 한용진(Hahn, Yong-Jin)
• 간행물 정보: 『교육사상연구』교육사상연구 제28권 제1호, 337~359쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.04.30

국문 초록

본 연구의 목적은 개념사적 관점에서 조선에 근대적 교육 개념이 어떻게 수용되고 있는가를 밝히는 것이다. 본 연구를 통해 정리된 내용은 다음과 같다. 첫째, 에듀케이션(education)이라는 단어가 영어사전에 처음 등장하게 된 것은 근대가 시작되던 1527년이다. 둘째, 17세기 바뇨니(P. A. Vagnoni)의『동유교육(童幼敎育)』(1620)에서는 '육(育)ㆍ학(學)' 중심의 교육개념을 보여주고 있다. 셋째, 18세기 후반부터 서양에서는 에듀케이션을 '보편적인 인간의 형성'이라는 계몽주의적 관념과 정치경제적으로 '유용한 능력의 습득'을 강조하는 서로 다른 개념을 포함하기 시작하였다. 넷째, 19세기 후반 동아시아에 소개되는 에듀케이션의 번역어로는 '교도(敎導)', '교학(敎學)', '교육(敎育)', '발육(發育)', '이업(肄業)', '교양(敎養)', '교훈(敎訓)', '이습(肄習)' 등 다양한 표현이 있다. 다섯째, 고종 시대에 수용되는 교육 개념은 전통시대의 인격 수양이나 형성과 관련된 개념보다는 국가 보존을 위한 실용주의적 덕체지 중심의 삼육론을 핵심강령으로 하고 있다.

영문 초록

The purpose of this study is to clarify how the modern education concept had adopted in Korea as a conceptual history view points. The result of this study is as follows; First, it was in 1527 that the word 'education' has appeared the first time on the dictionary. Second, Tong You Jiao Yu(童幼敎育, 1620) authored by P.A. Vagnoni who was the Catholic missionary in China, had introduced the concept of Yuk(育) and Hak(學). Third, the concept of Education had extended the meaning as a universal human formation; on one part, the enlightenment idea, and on the other part, the acquirement of useful ability in the latter half of 18th Century. Fourth, the word 'education' has been translated into Chinese characters such as Kyo-Do(敎導), Kyo-Hak(敎學), Kyo-Yuk(敎育), Pal-Yuk(發育), E-Up(肄業), Kyo-Yang (敎養), Kyo-Hun(敎訓), E-Seup(肄習), etc., in latter half of 19th Century. Fifth, the adopted concept of western Education in the reign of King Kojong replaced the building of good character which was the traditional meaning of education with the practical three educational principles, such as intellectual, moral and physical education for the existence of the nation.

목차

<요약>

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 근대적 교육 개념의 등장

Ⅲ. 개화기 근대적 교육 개념의 수용과 형성

Ⅳ. 결론

참고문헌

키워드

교육 개념사 고종시대 동유교육 education conceptual history the reign of King Kojong Tong You Jiao Yu 童幼敎育