『논어』의 영어 번역본에 나타난 비유 표현 연구

• 영문명: A Study on the Figurative Expressions in English-translated Text of Confucian Analects: Focusing on the Interrelationship of Metaphoric and Metonymic Expressions
• 발행기관: 한국영미어문학회
• 저자명: 정효진(Hyojin Chung) 오명기(Myung-Ki Oh)
• 간행물 정보: 『영미어문학』영미어문학 제105호, 303~321쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.12.31

영문 초록

This paper aims to examine some interrelationship of metaphoric and metonymic expressions, on the basis of Lakoff’s terminology, idealized cognitive models (ICM) in English translated text of Confucian Analects. Many previous studies have classified the common ground, differences or interaction of metaphor and metonymy, but they have not been mainly concerned with the textual implication and aspects of interrelationship with the two figurative expressions. In this study, we have argued that the interrelationship of metaphoric and metonymic expressions in Confucian Analects is built up by mainly two styles. The first is that some metaphorical expressions are overlapped through the image schema in metaphor and metonymic mapping, which are based on the speaker’s conventional language use, thought, attitude or understanding of real world, and another process is formed contextually in ICM. This account will turn out to be helpful in providing readers with more grounds for the contextual figurative meanings.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 선행연구

Ⅲ. 『논어』의 영어 번역 텍스트에 나타난 은유와 환유의 복합 양상

Ⅳ. 결론

인용문헌

Abstract

키워드

『논어』 이상화된 인지 모형 은유와 환유 영상도식 환유 전환 영상도식 맥락 의미 은유와 환유의 상호작용 Confucian Analects idealized cognitive models (ICM) metaphor and metonymy metonymic transfer image schema contextual meaning interrelation of metaphor and metonymy