학술논문
『논어』의 영어 번역본에 나타난 비유 표현 연구
이용수 215
- 영문명
- A Study on the Figurative Expressions in English-translated Text of Confucian Analects: Focusing on the Interrelationship of Metaphoric and Metonymic Expressions
- 발행기관
- 한국영미어문학회
- 저자명
- 정효진(Hyojin Chung) 오명기(Myung-Ki Oh)
- 간행물 정보
- 『영미어문학』영미어문학 제105호, 303~321쪽, 전체 19쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2012.12.31
5,080원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This paper aims to examine some interrelationship of metaphoric and metonymic expressions, on the basis of Lakoff’s terminology, idealized cognitive models (ICM) in English translated text of Confucian Analects. Many previous studies have classified the common ground, differences or interaction of metaphor and metonymy, but they have not been mainly concerned with the textual implication and aspects of interrelationship with the two figurative expressions. In this study, we have argued that the interrelationship of metaphoric and metonymic expressions in Confucian Analects is built up by mainly two styles. The first is that some metaphorical expressions are overlapped through the image schema in metaphor and metonymic mapping, which are based on the speaker’s conventional language use, thought, attitude or understanding of real world, and another process is formed contextually in ICM. This account will turn out to be helpful in providing readers with more grounds for the contextual figurative meanings.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행연구
Ⅲ. 『논어』의 영어 번역 텍스트에 나타난 은유와 환유의 복합 양상
Ⅳ. 결론
인용문헌
Abstract
키워드
해당간행물 수록 논문
- 쓰기에 대한 의식도 및 쓰기 중심 교양영어 수업의 방법ㆍ만족도 조사
- Environment and Justice in Silko’s Ceremony
- 엘리엇과 스윈번: 스윈번에 대한 엘리엇의 이해와 평가
- 브라우닝 극적 독백시의 정치성
- The Issue of Urban Isolation for American Romantic Writers
- 영어 프레젠테이션 능력 향상을 위한 동료피드백의 효과
- 한국 대학생들의 영어 사과 표현에 대한 인식과 전략
- 포스트모던 미국극에 나타난 정체성 정치학
- 발터 벤야민 문학비평의 현대적 의의
- Detecting DIF for Different Language Groups on ESL Writing Assessment
- 공무원 온라인 영어교육훈련이 조직성과에 미치는 영향
- 대학 교양영어 수업에서의 원어민교수와 비원어민 교수에 대한 학생들의 인식 및 태도 연구
- 『논어』의 영어 번역본에 나타난 비유 표현 연구
- Contradictory Voices: Subversive and Conservative Narratives in The Real Charlotte
- Under the Name of Father: Heterosexual Normativity and Patriarchal Family System in Caryl Churchill’s Cloud 9
참고문헌
관련논문
어문학 > 영어와문학분야 BEST
더보기어문학 > 영어와문학분야 NEW
- 현대 비극의 ‘사라지는 하마르티아’와 ‘투쟁의 운명’
- Transitions of (The) Flower Drum Song: From Chin Yang Lee to David Henry Hwang
- 영어 부정극어 발화유형 비교
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!