부모의 형제자매 호칭에 대한 한일 대조 연구

• 영문명: A Contrastive Study on the Terms of Address for Siblings of Parents in Korean and Japanese
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 홍민표(洪珉杓)(Hong, Min-Pyo)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第58輯, 85~102쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.08.30

영문 초록

Based on the result of the questionnaire survey, this paper contrasts and discusses on the use of the terms of address for siblings of parents in Korean and Japanese kinship terms. The important findings are summarized as follows. Firstly, as a result of contrastive analyses of the terms of address for siblings of parents, the terms in Japanese are simplified to “ojisan” or “obasan”, however, it is confirmed that the terms in Korean are complicated and subdivided into “imo(mother’s sister)”, “komo(father’s sister)”, “konaboji(father’s elder brother)”, “jagunaboji(father’s younger brother)”, “wesamchon(mother’s brother)” and so on by the difference of gender, age, marital status, generation(hierarchy in family) and so on. Secondly, in Japanese, the terms of address for the kin of speaker’s generation such as “oniisan” and “oneesan” can be used for the kin of parent’s generation when their age and/or relationship are very close. On the other hand, in Korean, it is not allowed in any case to use the terms of address for the kin of speaker’s generation to the kin of parent’s generation.

목차

1. 머리말

2. 친족의 정의와 범위

3. 친족호칭의 한일 비교

4. 부모 형제자매 및 배우자에 대한 호칭의 한일비교

5. 조사결과 및 고찰

6. 마무리

참고문헌

키워드

친족호칭 형제자매 혈족 인척 사회언어학 kinship terms siblings consanguinity affinity sociolinguistics