A Study of the German Hymns in Representative Korean Hymnals

• 영문명: 대표적인 한국찬송가들에 수록된 독일 찬송가에 관한 연구
• 발행기관: 개혁신학회
• 저자명: 하재송(Ha, Jae-Song)
• 간행물 정보: 『개혁논총』제21권, 231~258쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 종교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.03.30

국문 초록

한국에서 기독교 찬송가가 처음 출간된 것은 존스와 로쓰와일러가『찬미가』라는 소책자를 출판한 1892년이었다. 그 때로부터 한국 찬송가에서 가장 커다란 부분을 차지한 것은 영국과 미국 찬송들이었다. 그러나, 한국 찬송가에 중요한 기여를 한 또 다른 찬송들이 있는데, 그것은 독일 찬송이다. 1949년 출판된『합동찬송가』는 한국인에 의해 편집된 첫 통일 찬송가인데, 여기에는“내주는 강한 성이요,”“저 밭에 농부 나가,”“내 주여 뜻대로,”“만유의 주재”등을 포함하여 적어도 8편의 독일 찬송들이 실려 있다. 그 후 1962년 출간된『새찬송가』에는『합동찬송가』에 수록된 8편에 더하여 20편의 새로운 독일 찬송들이 수록되었다. 그 중 10편은 일본 찬송가들인『성가』(1958)와『찬미가』(1954)에서 취해졌다. 그리고 1967년의『개편찬송가』는 가장 많은 독일 찬송들을 수록하고 있는 한국찬송가인데,『 합동찬송가』에 실린 8편을 포함하여 총 33편의 독일 찬송들이 수록되었다. 그 중 11편은『새찬송가』에 처음 수록된 것들로서 이 찬송가에도 수록되었고, 14편은 새롭게 수록된 찬송들이다. 1983년 출간된『통일찬송가』에는 『합동찬송가』에 실린 찬송들 중 7편을 포함하여 19편의 독일 찬송들이 수록되어 있다. 그 중 5편은『새찬송가』에 처음 소개되어『개편찬송가』에도 실린 것들이고, 6편은『개편찬송가』에 처음 소개되어 이 찬송가에 다시 실린 찬송들이다. 끝으로 21세기『새찬송가』(2006)에는『합동찬송가』에 수록된 8편 중 6편을 포함하여 17편의 독일 찬송들이 수록되어 있다. 그 중 4편은『개편찬송가』에 처음 소개되어『통일찬송가』에도 실린 것들이며, 3편은 새로운 독일 찬송들이다. 이상 5권의 대표적인 한국찬송가들에 수록된 독일 찬송은 총 45편으로서 그 중 40편은 총 28명의 찬송작가들이 쓴 찬송들이고, 나머지 5편은 작자미상이거나 노래집에서 선택된 것들이다. 찬송작가별로 보면, 슈몰크와 게르하르트의 찬송이 각각 5편, 루터의 찬송이 3편, 테르스티겐과 쉐플러의 찬송이 각각 2편씩 수록되었다. 역사적으로 볼 때, 한국찬송가들에 실린 대부분의 독일 찬송들은 종교개혁시대로부터 18세기까지의 기간에 속한다. 특히 17세기는 전체 45편 중 과반에 가까운 약20편이 그 시기에 속하기 때문에 매우 중요한 시기이며, 다음으로 18세기 독일 찬송은 16편 가량 실려 있다. 이들 17, 18세기 독일 찬송들 중에는 30년 전쟁과 경건주의의 영향을 받은 찬송들이 많다. 독일 찬송은 한국찬송가에서 영미 찬송에 비해 상대적으로 매우 작은 부분을 차지하고 있지만, 그 동안 한국찬송가의 발전에 크게 기여해 왔으며, 한국기독교인들의 신앙과 삶에 있어서도 상당한 영향을 미쳐 왔다. 따라서 한국교회는 교회음악적으로 그리고 신앙적으로 독일 찬송에 적지 않은 빚을 지고 있음을 늘 기억해야 할 것이다.

영문 초록

Since a Christian hymnal first appeared in Korea in 1892, English and American hymns have been a major part of Korean hymnals. However, we acknowledge another important contribution to Korean hymnals: German hymns. Hapdong Chansongga(1949), the first unified hymnal edited by native Koreans, includes at least eight German hymns. Sae Chansongga(1962) contains 20 new German hymns in addition to the eight hymns included in Hapdong Chansongga. Gaepyeon Chansongga(1967) includes the most German hymns among Korean hymnals. It contains at least 33 German hymns, including the eight hymns in Hapdong Chansongga. Tongil Chansongga(1983) contains 19 German hymns. Including seven hymns from Hapdong Chansongga, it adds German hymns from Sae Chansongga or Gaepyeon Chansongga. Sae Chansongga(2006) contains 17 German hymns, including six hymns from Hapdong Chansongga and three new German hymns. A total of 45 German hymns have appeared in the five presented Korean hymnals. 40 hymns are the products of 28 hymn writers and the other five are either anonymous or are from song collections. Most German hymns found in the Korean hymnals come from a time period spanning the Reformation period to the eighteenth century. Around 36 German hymns out of 45 were written in the seventeenth and eighteenth centuries. Many hymns of these centuries were influenced by the Thirty Years’ War and the Pietism movement. Although German hymns have taken a relatively small part in Korean hymnals, they have had an important influence on Korean Christians. Korean churches are significantly indebted to the German hymnody for the formation of a balanced and devoted Christian faith and the development of the Korean hymnal.

목차

1. Introduction

2. A Historical Sketch of Korean Hymnals

3. The German Hymns in Representative Korean Hymnals

4. A Historical Observation on the German Hymns

5. Conclusion

참고문헌

영문초록

국문초록

키워드

독일 찬송 한국찬송가 독일 찬송작가 경건주의 찬송가학 German Hymns Korean Hymnals German Hymn Writers Pietism Hymnology