페로 동화 『빨간 모자』의 상징번역

• 발행기관: 한양대학교 수행인문학연구소
• 저자명: 조지연(Jo, Ji-Yoen)
• 간행물 정보: 『수행인문학』인문학연구 제32집, 171~194쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2002.12.20

영문 초록

Les contes sont d’abord des histoires pour enfants. Après avoir longtemps été transmis fidèlement de bouche à oreille, ils ont fini par être écrits. L’é criture les a sans doute protéges, mais leur a surajouté un masque de litté rature, qui peut nous les rendre plus lointains. Le conte du Petit Chaperon rouge existe dans plusieurs versions. Retrouvezles dans différentes langues. Les contes de fées sont chargés de véhiculer des vérités cachées. Plusieurs domaines du savoir humain tentent d’interpretér la vérité cachée des contes, notamment la psychologie, déjà habituée à rechercher les vérités cachées dans les rêves. Mais la vérité des contes est si vaste et si profonde qu’elle n’hésite pas à s’évader dans le territoire de la philosophie ou de la religion. Le Petit Chaperon rouge est le conte dont la fortune reste la plus grande, maintes fois remanié, réinventé, adapté selon les traductions, les traditions, les régions, le goût de l’époque, le public auquel il s’adresse.

목차

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 상징적 소재

Ⅲ. 문체상의 특징

Ⅳ. 나가는 말

〈참고 문헌〉

〈Résumé〉

키워드

페로동화 빨간 모자 동화 번역 상징 상징의미