북한의 조선어 정보화에 대하여

• 영문명: On the informatization process of the North Korea
• 발행기관: 국제고려학회 서울지회
• 저자명: 홍윤표(Hong, Yun-Pyo)
• 간행물 정보: 『국제고려학회 서울지회 논문집』제13호, 99~125쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.12.30

영문 초록

This paper aims to look at the reality of Korean Language informatization of North Korea. By comparing the informatization process of North and South Korea, we will find problems of the standardization of Korean Language informatization when the two Koreas are reunified. We examined the following aspect of the Korean language informatization of the North Korea. 1. the study of the information theory 2. the construction of a corpus 3. the standard format of a corpus 4. annotating a corpus 5. analyzing a corpus 6. corpus processing program 7. Hangul fonts After reviewing these issues, we found no significant difference in the South and North Korea’s informatization process. A barrier in the process of informatization of the language of North and South Korea is the difference in orthography of Hangul and grammar system of Korean language. We will have to continue the discussion of the difference between the orthography of Hangul and grammar for the unification of the system in order to unify the format of North and South courses and information.

목차

목 차

1. 조선어 정보화 이론 연구

2. 말뭉치 구축 현황

3. 말뭉치 구축과 표준 형식

4. 프로그램

5. 한글 폰트

6. 우리의 과제

참고문헌

Abstract

키워드

Korean information a corpus of North Korea corpus processing program