러시아어에서 감정의 은유와 환유 연구

• 발행기관: 고려대학교 러시아 CIS연구소
• 저자명: 남혜현
• 간행물 정보: 『Acta Russiana』제1호, 17~33쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.03.30

영문 초록

Эмоциональность составляет важную часть в русском национальном характере, и русским характерно внешее проявление эмоции чаще всето через действие, через движение частей тела. Гипотезу об эмоциональности в русском национальном характере поддерживает ряд лингвистических данных. Русский язык располагает багатым арсеналом языковых средств для выражения тонкой эмоциональнойокраски. Разнообразие экспрессивных средств в русском языке свидетельствует о повышенной эмоциональности, сентиментальности, сердечности русской души, русского национального характера и о том, что в русской языковой картине мира эмоциональная сфера занимает значительное место. В связий с этим в русском языке широко распрнстранены и частотно употребляются эмоциональная метафора и эмоциональная метонимия, т.е. соматические выражения эмоции. В данной работе коротко проанализированы эмоциональная метонимия и эмоциональная метафора. В русском языке соматические выражения эмоцииэмоциональная метоминия чаще всего передаются в конструкции, где челове-посессоп частей тела выражается предлого-падежнойформой《у≫. Такая конструкция описывает ситуацию с точки зрения человека:все, что происходит вокрут человека, непосредственно затрагивает самого человека. Далее в русскомя языке эмоциональное состояние человека чаще всето концептуализуется как простррнсгвенные отношения. Значит, лонцептуализуется либо эмоция, либо человек, испытывающий эмоцию. В данной стаье рассмотрен второй случай, где человек концептуализуется как пространство, в котором существует определенная эмоция. Характерной конструкцией такого типа в русском языке является тоже конструкция с предлом 《у》. Значит, в эмоциональной метонимии и в эмоциональной метафоре конструкция с предлогом 《у》 является типичной конструкцией в русскомя языке. Также в статье было отмечено соотношение между эмоциональной метонимией и эмоциоальной метафорой. Т.е. физиологические реакцни в ассоциации с проявлением эмоций имеют существенное значение для фромирования эмоциональных метафор в русском языке.

키워드

러시아어 감정 환유 은유 신체어 전치사 russian emotion metonymy metaphor body terms preposition y