현장의 五種不飜의 음역 이론의 연구

• 영문명: A study on the Transliteration-theory of Hsuantsang’s five kinds of non-translation
• 발행기관: 한국불교연구원
• 저자명: 문을식(Moon eul-sik)
• 간행물 정보: 『불교연구』佛敎硏究 第26輯, 265~296쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 인문학 > 불교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.02.28

영문 초록

  This study requires Hsuantsang’ translating attitude, the principle of the use of transliteration, propriety etc of five kinds of non-translation. Then this aim at study the basic study to devise a proper measure. The main contents deal with the principle of the use, he actual conditions, propriety of five kinds of non-translation. However according to take a census of the transliteration in the Praj？？p？ramit？h？dayas？tra and Vajrachedikapraj？？p？ramit？s？tra, it is found out that Hsuantsang himself did not keep to the principle of the non-translation.

목차

Ⅰ. 들어가는 글
Ⅱ. 현장의 번역 태도
Ⅲ. 오종불번의 원칙과 그 실태
Ⅳ. 오종불번의 타당성 문제
Ⅴ. 나가는 글
Abstract

키워드

구마라집(鳩摩羅什) 구역(舊譯) 금강경(金剛經) 반야심경(般若心經) 신역(新譯) 오종불번(五種不飜) 현장(玄？) K？maraj？va old translation vajrachedikapraj？？p？ramit ？s？tra praj？？p？ramit？h？dayas？tra new translation five kinds of non-translation Hsuantsang