漢字混種語에 관한 韓日 對照硏究

• 영문명: A Contrastive Study on Hybrid of Chinese Origin in Korean and Japanese
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 장정래(Chang Jeong-Nae)
• 간행물 정보: 『일본어문학』일본어문학 제25권, 107~132쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.05.01

영문 초록

It is known that Korean and Japanese are very similar in various linguistic aspects including grammar. The side of vocabularies is not also exceptional. Especially, there are a lot of agreements on the aspect of the usage of Chinese Characters so that these become the important mean in learning Korean and Japanese. This study is about the compounds of Chinese Characters and Korean, which have not been known so far, and also about the comparison and analysis of the aspect of combination as a decisive factor. There are several combining types such as Korean + Chinese, Chinese + Korean, Korean + Chinese + Korean, Chinese + Korean + Chinese, Chinese + Korean + Chinese + Korean and the parts of speech from each type show similar aspects. Besides we have studied the words using the same Chinese Characters in Korean and Japanese, Monzen-yomi and compounds that are care about in learning japanese. It is meaningful in that this is the first time to study compounds of Chinese Characters in Korean and Japanese.

목차

1. 첫머리에

2. 고찰 대상

3. 결합양상의 분석

4. 同字 表記語

5. 文選讀み

6. 高使用率의 한자 혼종어

7. 일본어 학습에의 적용

8. 맺는말

참고문헌