이주민 구술 설화의 문화적 가치와 활용 방안

• 영문명: Cultural Values and Utilization Plan for the Oral Tales of Immigrants who Moved to Korea -Focusing on field research data targeted at immigrants
• 발행기관: 한국구비문학회
• 저자명: 박현숙(Park, Hyeon Suk)
• 간행물 정보: 『구비문학연구』제49집, 179~229쪽, 전체 51쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.06.30

국문 초록

이 글은 현지조사를 통해서 채록한 이주민 구술 설화의 문화적 가치를 발견하고 현대적 활용 방안을 모색하는 데 목적이 있다. 이주민 구술 설화가 지닌 문화적 가치는 다음과 같다. 첫째, 민족의 특수성을 반영한 이주민 구술 설화는 다문화사회 구성원들에게 문화의 다양성을 이해하고 타자의 다른 문화 정체성을 인정하는 인식의 변화를 가져온다. 둘째, 이주민은 모국설화 구술을 통해 문화 적응 과정 속에서 억눌렀던 문화 정체성을 회복하고 이중문화를 융합하는 정체성을 확장시켜 나간다. 셋째, 인류 보편성을 띤 이주민 구술 설화는 다른 문화 정체성을 지닌 구성원 간의 상호문화의 이해와 공감력을 증진시킨다. 넷째, 이주민 설화 구연 현장은 다양한 설화 각편 생성, 협력구연을 통해 완결성 있고 서사성이 풍부한 설화를 생산해 내는 구술문화의 속성과 가치를 발현시킨다. 이상의 문화적 가치를 지닌 이주민 구술 설화는 다양한 학문, 예술, 교육 분야에서 무한 활용의 가능성을 지니고 있다. 이글에서는 학문적 차원, 인적 차원, 문화적‧교육적 차원의 세 가지 측면에 집중하여 활용 방안을 제시하였다. 첫째, 학문적 차원에서는 문학치료학에서 유용하게 활용할 수 있다. 이주민 구술 설화는 다문화사회에 변화된 한국사회 구성원 변화에 맞는 문학치료학의 작품서사 확장에 필요한 자료를 제공할 수 있다. 둘째, 인적 차원에서는 이주민 구술 설화를 활용한 다문화 전문 인력을 양성할 수 있다. 셋째, 문화적‧교육적 차원에서는 다양한 문화콘텐츠 개발의 중요한 ‘원천 스토리’를 제공할 수 있다. 이주민 구술 설화의 가치 증대와 활용성 확장을 위해 향후 이주민 구술 설화의 질적‧양적 자료 확보와 좋은 생애담 자료를 보강해 나가고자 한다.

영문 초록

The purpose of this paper is to find out cultural values of the oral tales recorded from immigrants who moved to Korea through the field research and to seek its modern utilization plan. Cultural values of immigrants oral tales are as follows. First, oral tales of immigrants reflecting the specificity of the ethnicities bring about a change of perception that understands cultural diversity and accepts other cultural identity of others. Second, the immigrants recover their cultural identities, which were suppressed in the process of adaptation of culture through the verbal statement of their homeland s folk tales, and expand the identity fusing the dual cultures. Third, the oral tales of immigrants with human universality extend understanding and empathy for mutual culture among members with different cultural identities. Fourth, the oral tales of immigrants manifest its attributes and values of oral culture such as various and different version of folk tales creation and cooperative storytelling. The oral tales of immigrants with the above mentioned cultural values have the potentials of infinite utilization in various academic, artistic and educational fields. This paper suggests ways to utilize them focusing on three aspects. First, in literary therapy, it is possible to make meaningful use of the oral tales of immigrants to expand the narrative area of the work and the objects of literary therapy. Second, in the human dimension, it can train multicultural professionals using the oral tales. Third, it can provide an important source story for developing various cultural contents on the cultural and educational level. This paper suggests the necessity of securing the qualitative level of oral tales data, establishment of quantitative data, and strengthening data of good life stories in order to increase the value and utilization of immigrants oral tales in the future.

목차

1. 머리말

2. 이주민 구술 설화 현지조사 개관

3. 이주민 구술 설화의 문화적 가치

3.1. 문화의 다양성 이해와 타자의 ‘다름’ 인정

3.2. 이주민의 문화적 정체성 회복과 이중문화 정체성의 확장

3.3. 문학적 소통과 확장을 통한 상호문화 공감력 증진

3.4. 이야기 구술문화적 속성과 가치의 발현

4. 이주민 구술 설화의 활용 방안

5. 맺음말

키워드

이주민 다문화 이주민 구술 설화 문화 정체성 문화 창조자 문화 공감력 태국 설화 캄보디아 설화 일본 설화 immigrants multiple culture immigrants oral tales cultural identity culture creator cultural empathy power